拼音:dōng táng mèng
词性:名词
释义:指科举及第的愿望或仕途腾达的期望。典出《晋书·王浑传》,后用以比喻对功名利禄的追求。
结构:偏正式
出处:《晋书·王浑传》载,王浑年少时曾梦见悬四刀于梁上,后益一刀于己,以告其父王昶。昶曰:"刀为利,刀又为字,益刀于身,又为'益'字,君其贵矣。"后果官至司徒,位极人臣。又《世说新语》亦有类似记载,言王浑梦在东堂得刀,后果显达。
演变:唐代以后,文人多以"东堂"指代试院或厅堂,"东堂梦"遂引申为科举高中、仕途顺遂的愿望。宋代诗词中常见此典,用以表达士子对功名的期许。
语法功能:常作主语、宾语,用于书面语或文学作品中。
感情色彩:中性偏褒,多用于表达积极向上的志向,也可用于讽刺功名心切。
使用场景:古典文学、历史典故引用、议论科举制度或仕途追求时。
1.宋·辛弃疾《鹧鸪天·送廓之秋试》:"明年此日青云去,却笑人间举子忙。东堂梦已圆,看取锦衣归故乡。"
2.明·汤显祖《牡丹亭·怅眺》:"东堂梦断,西园人去,空余满径苍苔。"
3.清·曹雪芹《红楼梦》第十七回:"虽东堂梦杳,而北阙恩深,亦足慰生平矣。"
4.唐·李商隐《送从翁东川弘农尚书幕》:"刊木方隆禹,陛陑始创殷。东堂梦方协,西垣事已纷。"
5.宋·陆游《秋思》:"东堂梦觉空回首,西掖书来欲断肠。"
6.清·吴敬梓《儒林外史》第三回:"那东堂梦也不是轻易做得的,须是命里有时方到手。"
近义词语:蟾宫折桂、金榜题名、青云之志、功成名就、飞黄腾达
反义词语:名落孙山、黄粱一梦、南柯一梦、仕途蹭蹬、功名蹭蹬
英语:the dream of success in imperial examinations; the aspiration for officialdom; ambition for scholarly honors
日语:東堂の夢(とうのゆめ)—科挙合格の願望、官僚登用の志望
法语:le rêve de la salle orientale (rêve de succès aux examens impériaux)
翻译说明:该词为特定文化典故,无固定对译,多采用意译加注释的方式处理。
科举文化:东堂梦反映了中国古代士人对科举制度的复杂心态,既是进取精神的体现,也是功名束缚的象征。
文学意象:在诗词中常与"青云""锦衣""故乡"等意象并置,形成完整的功名叙事。
社会心理:该典揭示了传统社会中个人价值与官方认可之间的紧密关联。
东:方位词,古文中常与"春""生"等意象关联,象征希望与开始。
堂:高大的房屋,古代指厅堂、官府办公之处,后专指科举考试的试院。
梦:梦境,引申为愿望、期望。此处指对未来的美好设想。
合义:东堂之梦,即对科举高中、仕途通达的期望。
使用频率:现代汉语中使用较少,多见于古典文学研究、历史典故引用或仿古文体。
衍生用法:偶见用于形容对某种崇高目标的追求,已脱离科举语境。
文化传承:作为成语典故,仍被收录于各类成语词典和古汉语教材中。