读音:zǎo xīng yè mèi
释义:早起晚睡。形容勤奋不懈,劳碌不息。“蚤”通“夙”,意为早。
词性:成语,多作谓语、定语。
结构:联合式,由“蚤兴”与“夜寐”两个动宾短语组成。
原始出处:《诗经·卫风·氓》:“三岁为妇,靡室劳矣。夙兴夜寐,靡有朝矣。”原指女子操劳家务,后泛称辛勤劳作。
早期用例:《左传·襄公二十六年》:“蚤兴夜寐,朝夕临政。”杜预注:“蚤,早也。”此处“蚤”即“夙”之通假。
后世沿用:《礼记·内则》:“夙兴,妇沐浴以俟见。”郑玄注:“夙,早也。兴,起也。”
语法功能:常作谓语、定语,修饰人勤勉的状态。如“蚤兴夜寐,以事其业”“有蚤兴夜寐之劳”。
感情色彩:褒义,强调不辞辛劳、兢兢业业。
使用语境:多用于书面语,今多作“夙兴夜寐”。“蚤兴夜寐”保留古籍原貌,常见于引述或仿古表达。
1. 《诗经·卫风·氓》:“三岁为妇,靡室劳矣。夙兴夜寐,靡有朝矣。”
2. 《左传·襄公二十六年》:“蚤兴夜寐,朝夕临政,此以知其恤民也。”
3. 《大戴礼记·盛德》:“古之王者,蚤兴夜寐,明告百姓,使明取之。”
4. 唐·白居易《今日家宴偶饮成长句》:“蚤兴夜寐无余暇,食蘖攻苦志何深。”
5. 清·蒲松龄《聊斋志异·细柳》:“蚤兴夜寐,经纪过于男子。”
6. 鲁迅《书信集·致李秉中》:“夙兴夜寐,企于自强。”
近义词:夙兴夜寐、起早贪黑、夜以继日、宵衣旰食、夙夜匪懈
反义词:好逸恶劳、游手好闲、饱食终日、无所事事
英语:rise early and retire late; be early astir and late to bed; toil from dawn to dusk
法语:se lever tôt et se coucher tard; travailler sans relâche
德语:früh aufstehen und spät zu Bett gehen; unermüdlich arbeiten
翻译思路:直译早起晚睡,或意译为“勤奋劳作”。若需保留文化意象,可加注通假关系。
勤政观念:古代以“蚤兴夜寐”为官吏美德,如《左传》用以称颂勤于政事。
妇德象征:《诗经》原指女性持家之劳,后纳入女教范畴,成为妇功的典范表述。
通假现象:“蚤”通“夙”属同音通假,古籍中常见,如《史记》《汉书》亦有“蚤”作“夙”用例。
蚤:通“夙”。《说文解字》:“蚤,啮人跳虫也。”本义跳虫,借为“夙”表早。段玉裁注:“经典多假蚤为夙。”
兴:甲骨文从舁从同,会共举起物之意,本义兴起、起床。
夜:从夕,亦声,指从天黑到天亮的时段。
寐:从宀从爿,本义卧睡。《说文》:“寐,卧也。”
书面语保留:现代汉语多用“夙兴夜寐”,“蚤兴夜寐”仅见于古籍引述或刻意仿古的语境。
文学描写:用于刻画人物勤劳品质,如传记、历史小说中描述人物勤勉。
教育引用:作为传统文化中勤劳精神的代表,常见于德育教材与经典诵读。