读音:zhí gēng
词性:动词
释义:在夜间或规定时间内担任值班、守夜、巡逻等勤务。多用于军队、警察、安保等领域。
使用领域:军事、警务、安保、消防等
古籍记载:值更一词在明清文献中已有使用。《水浒传》中有"夜间着人值更"的说法,指安排人员在夜间值守巡逻。清代《六部成语注解》中明确记载:"值更者,夜直也",即夜间值班之意。
语法功能:可作谓语、定语。作谓语时常与"守夜""巡逻"等词连用;作定语时修饰"人员""制度""时间"等名词。
常见搭配:值更守夜、值更巡逻、值更制度、值更人员、值更时间、轮流值更
使用语境:多用于正式场合,强调夜间或特定时段的值班职责,带有一定的军事化色彩。
1. 战士们轮流值更,确保营区夜间安全。
2. 今晚由我值更,你们安心休息。
3. 值更制度要求每两小时巡逻一次,并做好记录。
4. 他值更时发现异常情况,立即向上级报告。
5. 哨兵值更期间严禁擅离职守。
6. 值更人员需保持高度警惕,不得打瞌睡。
7. 这个小区安排了保安二十四小时值更。
近义词:值班、守夜、站岗、巡逻、夜值
反义词:下岗、换班、休息、休班
英语:to be on night watch; night watch; to keep night vigil
日语:夜警(やけい)を務める、夜回りをする、当直(とうちょく)する
翻译说明:值更强调夜间值守,英语中"night watch"较为贴切;若侧重巡逻义,可译为"night patrol"。日语中"夜警"与"当直"均可表达类似概念。
值:本义为"当、担任",引申为值班、当值。
更:古代夜间计时单位,一夜分为五更,每更约两小时。"更"在此表示夜间时段。
构词方式:动宾结构,"值"为动词,"更"为名词,合指"担任夜间时段的勤务"。
军事领域:军队中值更是基本勤务之一,通常由士兵轮流担任,负责夜间警戒、巡逻、传达命令等任务。
警务安保:警察、保安等职业常用值更指夜间值班巡逻,维护辖区安全。
消防应急:消防队伍实行二十四小时值更制度,确保随时应对突发火情。
现代演变:随着技术发展,电子监控部分替代人工值更,但夜间值守仍是许多单位的必要安排。