词性:动词
方言:粤语(广州话)
读音:pan3 tai2(粤拼)
释义:盼望地看;期待地注视。形容怀着期盼的心情张望或注视。
「盼睇」为粤语口语词,多见于日常会话及粤语文学创作,未见于古代经典文献。「盼」字古已有之,《说文解字》释为「目黑白分也」,后引申为盼望、期待义。「睇」为方言用字,《广州府志》有载「视曰睇」,专指粤语中"看"的动作。两字组合成词,体现粤语词汇的构词特点。
语法功能:作谓语,可带宾语或补语。
常见搭配:盼睇到、盼睇紧、盼睇住、盼睇下。
使用语境:多用于口语场合,书面语中偶见于粤语文学、方言作品、报刊专栏。表达等待某人到来、期盼某事发生时的注视状态。
感情色彩:中性偏积极,带有温情、期待之意。
1. 阿妈日日喺街口盼睇,等个仔返嚟食饭。(妈妈天天在街口盼望地张望,等儿子回来吃饭。)
2. 佢成晚盼睇住个电话,等紧佢女朋友覆机。(他整晚期待地盯着电话,等他女朋友回复消息。)
3. 爷爷坐喺窗边盼睇,睇住细路仔喺楼下玩。(爷爷坐在窗边盼望地注视着,看着小孩子在楼下玩耍。)
4. 班学生喺校门口盼睇,等紧老师嚟带佢哋去参观。(学生们在学校门口盼望地张望,等老师来带他们去参观。)
5. 阿婆日日盼睇住个信箱,等紧远方嘅信。(阿婆天天期待地盯着信箱,等远方的来信。)
6. 佢盼睇咗成个钟,终于见到巴士到站。(他盼望地看了整整一个小时,终于看到巴士到站。)
近义词:盼望、企望、张望、引颈企盼、翘首以盼、眼望望(粤语)
反义词:漠视、无视、不屑一顾、视而不见
英语:to look expectantly; to gaze with anticipation; to watch eagerly
翻译说明:无单一对应词,需根据语境选用。若强调"盼望"义,用 expectantly、with anticipation;若强调"注视"义,用 gaze、watch eagerly。粤语方言色彩在翻译中难以完全传达。
盼:从目从分,本义为眼睛黑白分明,引申为观看、盼望。《诗经·卫风·伯兮》有「巧笑之瑳,佩玉之傩」,后「盼」渐专指期盼、期待之义。
睇:从目从弟,为方言用字。《说文》未收此字。粤语中「睇」为"看"的主要用字,使用范围极广,睇书、睇戏、睇病等皆用此字。「睇」本义为斜视、小视,在粤语中词义扩大为一般性的"看"。
「盼睇」为粤语区日常口语常用词,在香港、广州、澳门等地普遍使用。粤语流行歌曲、电影对白、电视剧剧本中常见此词,用以表达人物等待、期盼时的情感状态。随着粤语文化的传播,此词亦见于海外粤语社区的日常交流。在书面语中,多用于方言文学创作、报刊专栏、网络社交媒体等非正式场合。