读音:pán dǐ
词性:名词
基本释义:①盘子的底部。②比喻事物的末尾、最后部分或尽头。③指赌博或交易的本钱、底细。④指清点后的库存底数。
清·曹雪芹《红楼梦》:“巧姐儿到底没盘底,哭了一场。”此处“盘底”指家底、积蓄。
清·李宝嘉《官场现形记》:“他这个差使,除掉盘底,并没有好处。”指除去本钱后的利润。
本义用法:指容器底部。例:把盘底的油刮干净。
引申用法:①指事物的最后部分。例:走到盘底。②指赌博的本钱。例:输光了盘底。③指家底、积蓄。例:掏空盘底。④指库存清查后的实数。例:对仓库来一次盘底。
例1:这口锅的盘底已经烧穿了。
例2:他把酒喝到了盘底,一滴不剩。
例3:赌了一夜,盘底全输光了。
例4:公司年终盘底,发现库存短缺严重。
例5:他掏尽盘底,才凑足这笔学费。
例6:这出戏演到盘底,观众才恍然大悟。
近义词:底端、末尾、尽头、家底、本钱、底细
反义词:开端、起头、表面、表层
英语:bottom of a plate/tray;last part;stake;family assets;physical inventory
翻译思路:根据具体语境选择译法。指容器底部时用 bottom of a plate;指事物末尾用 last part 或 end;指赌博本钱用 stake;指家底用 family assets 或 savings;指库存盘点用 physical inventory 或 stocktaking。
盘:形声字,从皿,般声。本义为盛放物品的扁浅器皿。
底:形声字,从广,氐声。本义为物体的最下部。
合成逻辑:“盘底”由容器名称“盘”与方位“底”组合,直指盘子的底部,后引申出多种比喻义。
日常口语:常用于表示本钱或家底,如“盘底见光”形容把积蓄全拿出来。
商业领域:“盘底”指对库存、资产进行清点核查,是财务管理的常规环节。
文学创作:作家用“盘底”营造穷尽、终结的意象,如“命运的盘底露出冰冷的底色”。