读音:zuò yù rén cái
释义:培育并造就人才。作,兴起、造就;育,培养;人材,即人才。
出处:语本《诗经·大雅·棫朴》:“周王寿考,遐不作人。”朱熹集传:“文王能作人也。”后世凝定为“作育人材”。
词性:动词性短语,在句中多作谓语、宾语。
《诗经·大雅·棫朴》以“遐不作人”颂扬周王教化之德,郑玄笺云:“作,变也。变化使之日新。”此为“作人”之源头,意指通过教化鼓舞,使人之气质向善变化。至明代,程敏政《篁墩集》有“作育人材,以裨治化”之语,已近今形。清毕沅《续资治通鉴》卷一百九十五载:“愿陛下作育人材,以隆丕基。”可见该词在历代典策中常与治国兴邦相系。
语法功能:常作谓语,如“学校旨在作育人材”;或作宾语,如“重视作育人材”。亦可作定语,修饰“之功”“之道”等。
搭配习惯:多与“学校”“朝廷”“师长”“教化”等主语搭配,强调自上而下的培育行为。不用于自指,如不可说“我作育人材”。
1. 明·王直《抑庵文集》:“国家作育人材,所以备任用也。”
2. 清·张廷玉《明史·选举志》:“天下府、州、县学,师长之责,在于作育人材。”
3. 清·魏源《海国图志序》:“圣朝作育人材,文德武功,超越前代。”
4. 蔡元培《就任北京大学校长之演说》:“诸君来此求学,必有一定宗旨,欲求宗旨之正大与否,必知大学之性质……大学者,研究高深学问者也。外人每指摘本校之腐败,以求学于此者,皆有做官发财思想,故毕业预科者,多入法科,入文科者甚少,入理科者尤少,盖以法科为干禄之终南捷径也。因做官心热,对于教员,则不问其学问之浅深,惟问其官阶之大小。官阶大者,特别欢迎,盖为将来毕业有人提携也。现在我国精于政法者,多入政界,专任教授者甚少,故聘请教员,不得不聘请兼职之人,亦属不得已之举。”(此处虽未直用该词,但蔡氏主张“作育人材”以矫时弊,后世多引其意。)
5. 当代教育论述:“高等学府之核心使命,在于作育人材,使青年各成其器。”
近义词语:春风化雨、陶熔鼓铸、培育英才、乐育英才、铸颜雕宰。
反义词语:误人子弟、毁人不倦、弃才废教。
英语:cultivate talent; nurture able persons; foster capable individuals.
日语:人材を育成(いくせい)する;人材を陶冶(とうや)する。
翻译思路:“作”有兴起、造就之意,非单纯“育”,故译时需兼顾“造就”与“培养”,可取“cultivate”或“foster”,强调长期化育之功。
“作育人材”根植于儒家教化传统。《礼记·学记》言“玉不琢,不成器;人不学,不知义”,已隐含此意。宋明理学尤重“作人”,即通过礼乐教化变化气质。该词折射出中国古代教育观:人才非天生,需在上者有意识地鼓舞振作,使个体潜能得以显发。此观念影响官学、书院之设,亦成为历代取士制度之精神内核。
作:甲骨文从人从乍,像人起身有所造作,本义为兴起、产生。引申为造就、培育,如《尚书》“作新民”。
人材:“材”本指木材,引申为人的资质、能力。“人材”与“人才”古通,如《左传》“人材不乏”。此处“人材”指可造就之资质,非仅指已成之才。
现代语境中,“作育人材”多用于教育领域论述,强调学校、家庭或社会对个体成长之积极塑造。常见于办学理念、教育政策文本及学术讨论中,如“作育人材是大学之本”。相较于“培养人才”,此词更具书面色彩与历史厚重感,偶见于正式演讲或典诰文字。