首页汉语词典拿班做势拿班做势的意思
nábānzuòshì

拿班做势


拼音ná bān zuò shì
注音ㄋㄚˊ ㄅㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ

词类成语
成语解释拿班做势
繁体拿班做勢

基础信息

拼音:ná bān zuò shì

释义:指故意摆出某种姿态或架子,装腔作势,显示自己的身份或地位。多用于形容人虚张声势、故作姿态的样子。

词性:成语,动词性短语

出处:明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》

用法:作谓语、定语、状语;含贬义


引证典故

《金瓶梅词话》第七十二回:"这玉楼得了西门庆之物,也常拿班做势,倚逞脸儿。"

《红楼梦》第二十回:"可笑那三姑娘,成日拿班做势,谁还怕他不成。"

《醒世恒言》卷三:"那妇人见儿子做了官,便拿班做势起来,好不威风。"


词语用法

语法功能:常作谓语,如"他成天拿班做势";作定语,如"那副拿班做势的样子";作状语,如"拿班做势地教训人"。

感情色彩:贬义,含有讽刺、批评的意味。

使用场合:多用于口语和文学作品,形容人故作姿态、摆架子的行为。

搭配对象:常与"装腔作势""摆架子""逞威风"等词语连用或替换使用。


词语例句

例一:他不过是个小科长,却整天拿班做势,摆出一副了不起的样子。

例二:那姨太太得了些体己银子,便拿班做势,连正眼也不瞧丫鬟一眼。

例三:你别拿班做势了,谁还不知道你那点本事。

例四:新来的经理拿班做势,端着架子不肯与员工亲近。

例五:她自从嫁了有钱人,就拿班做势起来,连娘家亲戚都不认了。

例六:这戏子下台之后还拿班做势,实在可笑。


近义反义

近义词:装腔作势、拿腔作势、拿三搬四、虚张声势、故作姿态、摆架子、逞威风

反义词:平易近人、谦恭有礼、不卑不亢、朴实无华、脚踏实地


外语翻译

英语:put on airs; assume a pose; act big; swagger about

法语:poser; se donner de grands airs; faire l'important

德语:eine Pose einnehmen; wichtigtuerisch tun; sich aufspielen

翻译说明:该成语强调"故意摆姿态以显示身份",翻译时需体现"装腔作势"与"摆架子"两层含义。若语境侧重"虚张声势",可用swagger about;若侧重"故作姿态",可用put on airs或assume a pose。


文化学术

社会心理:拿班做势反映了一种社会地位焦虑,当人获得某种身份或权力后,通过夸张的姿态来确认自己的新地位。

文学表现:明清小说中常用此语描写暴发户、得势小人等人物形象,是塑造反面人物的典型手法。

批判视角:该成语带有明显的道德批判色彩,讽刺那些德不配位却故作姿态的人,体现了传统文化中对"谦逊"品德的推崇。


字源解析

拿:用手握持,引申为"掌握""摆出"。此处指故意摆出某种姿态。

班:本义为分玉,引申为"排列""位次"。此处指身份、地位、排场。

做:制造、充当,此处指"装作""扮演"。

势:姿势、态势、权力。此处指姿态、架子。

整体构词:四字皆为动词性语素,连用构成并列结构,强调"故意摆出某种身份姿态"的行为。


现当代应用

文学作品:现代作家如老舍、钱钟书等在描写市井人物时仍使用此语,讽刺那些得志便猖狂的小人。

日常口语:北方方言区使用频率较高,常用来批评人摆架子、装模作样。

影视戏剧:在历史剧、家庭伦理剧中,该成语常出现在台词中,用以刻画得势小人的嘴脸。

使用趋势:随着白话文发展,该成语的使用频率有所下降,但在书面语和文学作品中仍保留。



※ "拿班做势"的意思解释、拿班做势是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。