词性:名词(口语)
释义:指收治精神障碍患者的医疗机构。多用于非正式场合,常含戏谑、贬损或恐惧色彩。
注音:fēng zi yuàn
该词为现代口语合成词,未见于古代典籍。早期白话小说中偶见“疯人院”之称,如清代《二十年目睹之怪现状》有“疯人院”描写,而“疯子院”系其俚俗变体,流行于市井口语。
语体色彩:口语化,非正式。
感情色彩:多含贬义、戏谑或恐惧意味,使用时需注意场合,避免对精神障碍患者造成冒犯。
搭配:常与“关进”“送进”“住在”等动词搭配,如“把他送进疯子院”。
1. 他整天胡言乱语,邻居都私下议论该不该送他去疯子院。
2. 旧社会里,许多无辜的人被当作疯子关进疯子院,受尽折磨。
3. 你别在这儿疯疯癫癫的,小心被人当成疯子院里跑出来的。
4. 那部电影讲的是一个正常人误被送入疯子院,想尽办法证明自己没疯。
5. 他脾气古怪,说话不着调,同事背后都叫他“疯子院在逃患者”。
6. 她歇斯底里地砸东西,吓得孩子大哭,她妈在旁边喊:“你是从疯子院出来的吗?”
近义词:疯人院、精神病院、神经病院、癫狂院(方言)
反义词:无直接反义词语。在语境中可与“正常医疗机构”“健康人社区”等形成对照。
英语:madhouse(贬义)、mental hospital(中性)、asylum(旧称,现多指庇护所)
日语:きちがい病院(きちがいびょういん,含贬义)、精神病院(せいしんびょういん,中性)
翻译思路:该词带有强烈口语色彩,翻译时需根据语境选择对应语体。正式场合宜用“psychiatric hospital”或“mental health facility”,非正式场合可用“madhouse”或“nuthouse”等俚语。
“疯子院”一词折射出社会对精神障碍的污名化认知。在精神医学领域,该称呼被视为歧视性语言,可能加剧患者病耻感,阻碍其就医。现代精神卫生倡导使用“精神障碍患者”“心理疾病患者”等中性表述,以推动去污名化。
文学影视作品中,“疯子院”常被用作隐喻,象征压抑、疯狂或社会规训,如《飞越疯人院》即通过疯人院体制批判权力对个体的异化。
疯:形声字,从疒,风声。本义为精神失常、癫狂。
子:名词后缀,用于“疯”后构成“疯子”,指精神失常的人。
院:形声字,从阜,完声。本义为围墙、院落,后泛指房屋、机构。此处指收治患者的机构。
三字组合,字面意为“收治疯子的机构”,属偏正结构口语词。
当代日常口语中,“疯子院”仍被使用,但多限于非正式调侃或情绪化表达。在正式文本、新闻报道及医疗语境中,普遍采用“精神卫生中心”“心理医院”等规范名称。随着精神健康知识普及,该词的贬义色彩逐渐被公众认知,使用频率有所下降。