拼音:chàng zhì
词性:动词
释义:顺遂心意,快意。指志向得以舒展、情怀得以宣泄。
结构:并列式。"畅"与"志"均为核心语素,前者表通达,后者表心志。
《晋书·王羲之传》:"知进而不知先,是所以畅志耳。"此言王羲之论进退之道,以为知进而不知退,不过图一时快意而已。
《宋书·谢灵运传论》:"畅志江山,流连风景。"形容谢灵运纵情山水、舒展怀抱之态。
唐·白居易《效陶潜体诗十六首》序:"酒酣又引诗,诗成复饮酒,酒与诗相娱,得以畅其志焉。"言诗酒相伴,足以快意抒怀。
语法功能:多作谓语,后常接补语或状语说明畅志之途径。如"畅志于山水""畅志诗酒"。
搭配对象:常与"诗酒""林泉""琴书""风月"等意象连用,构成"畅志+于+处所/媒介"的句式。
语体色彩:属书面语,多用于古典诗文、骈文及文人笔记,现代汉语中已不常见。
例一:每遇良辰美景,辄携琴访友,畅志林泉之间,不知老之将至。
例二:公退之暇,焚香煮茗,取古人法帖临摹,畅志于笔砚。
例三:值此秋高气爽,登高望远,胸中郁结一畅志尽消。
例四:晚年归隐田园,躬耕陇亩,畅志桑麻,不复问人间事。
例五:与二三知己把酒临风,畅志平生,此乐何极。
例六:偶得佳句,援笔立就,胸次豁然,顿觉畅志。
近义词:快意、适意、遂志、骋怀、抒怀、遣怀、陶写
反义词:抑郁、拂意、憋闷、怏怏、郁郁
辨析:"快意"偏重情绪上的痛快,"适意"强调身心安适,"畅志"则突出志向抱负得以舒展、情怀得以宣泄,语义重心在"志"而非单纯的情绪。
英语:to gratify one's aspirations; to indulge one's ambition; to give full play to one's mind
日语:志を暢(の)べる、意(い)を得(え)る、心(こころ)を晴(は)らす
翻译思路:"畅志"兼有"志向通达"与"心情快适"两层含义。英译若侧重前者可用"gratify one's aspirations",若侧重后者可用"give free rein to one's feelings"。日译"志を通べる"较为贴切,兼含二义。
畅:《说文解字》:"畅,通达也。"本义为通达、无阻碍。引申为舒畅、旺盛、尽情等义。
志:《说文解志》:"志,意也。"本义为心意、志向。引申为记忆、标记、立志等义。
合成理据:"畅"修饰"志",构成动宾或使动关系,意为使心志通达无滞,使怀抱得以舒展。
使用现状:"畅志"在现代汉语口语及一般书面语中已基本不用,仅见于仿古文体、古典文学研究及书法题跋等特定语境。
替代形式:现代汉语中表达类似意思多用"一吐为快""抒怀""尽兴""痛快"等。
文化保留:该词仍保留在部分成语或固定表达中,如"畅遂所怀""畅叙幽情",后者因王羲之《兰亭集序》而广为人知。