拼音:yǐn huà
词性:动词
释义:指人去世,为道教称仙逝的婉辞。亦泛指隐退、隐匿变化。
出处:《书言故事·道教类》:“道士死曰隐化。”
典故:道教认为修道者得道后,形骸隐去,化为仙真,故以“隐化”称道士死亡。此说源于古代仙传,如《列仙传》载务光、仇生等“隐化”而去,谓其遁迹变形,超脱尘寰。
语法功能:多作谓语,用于书面语,含尊崇意味。
适用对象:原专指道士,后亦泛称有道行者或尊长之逝。
语体色彩:庄重、典雅,具宗教色彩。
1. 唐《道教灵验记》:“天宝末,师隐化于太清宫。”
2. 宋《云笈七签》卷一百二十:“是岁冬,先生隐化于所居之正寝。”
3. 明《剪灯新话·鉴湖夜隐篇》:“后十年,闻其隐化于终南山。”
4. 清《聊斋志异·吴门画工》:“道士隐化,遗笔一箧。”
5. 现代用例:“道长已于昨夜隐化,道众皆悲。”
近义词:仙逝、羽化、登仙、物故、弃世
反义词:诞生、现世、降生、入世
英语:to pass away (euphemism for a Taoist priest); to disappear and transform
翻译思路:若指道士去世,可译为“to pass away as an immortal”或“to vanish into immortality”;若泛指隐退变化,可译为“to withdraw and transform”。
道教生死观:“隐化”体现道教对死亡的独特理解,视死亡为形神分离、真性归真的过程,非终结而是转化。
文学意象:古典诗文常以“隐化”渲染仙家超脱,如“一朝隐化去,霄汉觅仙踪”。
隐:从阝,表山陵,有藏匿、遮蔽之意。
化:从人从倒子,表变化、转化。
会意:二字合指形迹隐没、化为他物,引申为修道者蜕形登仙。
使用频率:现代汉语中较少使用,多见于道教内部文书、挽联或仿古文体。
语境:用于讣告、纪念文字,如“先师于某日隐化,享年若干”。