拼音:zāi bīng
词性:名词
释义:指战争造成的灾祸。泛指天灾与兵乱。
语法功能:在句中多作主语、宾语。常与“遭受”“经历”“连年”等词语搭配。
语体色彩:多用于书面语,尤见于历史文献及文学作品中。
1. 东汉末年,灾兵连岁,白骨露于野,千里无鸡鸣。
2. 古之灾兵,往往继以大疫,民之死伤者相枕藉。
3. 诗人以灾兵为题,哀叹生灵涂炭,笔力沉郁。
4. 连年灾兵,田亩荒芜,府库空虚,国力遂衰。
5. 灾兵之后,盗贼蜂起,社会秩序荡然无存。
6. 史载该地区曾遭灾兵,人口十去其七。
近义词:兵灾、兵祸、战祸、兵燹、天灾人祸
反义词:太平、盛世、承平、和平
英语:disaster of war; calamities of war; ravages of war
翻译思路:“灾兵”为偏正结构,核心在“灾”,故译时突出战争带来的破坏性后果,可据语境选用上述译法。
在中国传统史观中,灾兵常被视为上天示警或王朝失德之征。史书五行志多将兵乱与自然灾害并录,视为天人感应之体现。灾兵对古代社会经济破坏极大,常导致人口锐减、土地荒芜、流民丛生,进而引发瘟疫与饥荒,形成恶性循环。历代政论家多以此为鉴,主张偃武修文、以民为本。
灾:甲骨文从宀从火,表示房屋起火,本义为火灾,后泛指水旱蝗疫等自然灾害。
兵:甲骨文从廾持斤,本义为兵器,引申为持兵器的人(士兵)、军队及战争。
“灾兵”为并列式合成词,以“兵”修饰“灾”,强调灾祸之源在于战争,即兵燹之灾