拼音:shěn mì
词性:形容词
释义:深沉周密。形容人性格沉稳,思虑细致,不轻浮外露。
出处:《晋书·宣帝纪》:“帝内忌而外宽,猜忌多权变,性沈密,有雄志。”
释义:此处描述司马懿性格深沉周密,胸怀大志。
语法功能:多作谓语、定语,用于描述人的性格、心思、计划等。
搭配示例:沈密之性、沈密寡言、沈密之谋、为人沈密。
1. 《晋书·宣帝纪》:“帝内忌而外宽,猜忌多权变,性沈密,有雄志。”
2. 其为人沈密,深谋远虑,不可测度。
3. 沈密之谋,非浅见者所能窥。
4. 他性格沈密,从不轻易表态。
5. 沈密寡言,而胸有丘壑。
6. 此计沈密,万无一失。
近义词:深沉、周密、缜密、深密、沉密、谨密
反义词:轻浮、浅露、粗疏、疏阔
英语:deep and careful; profound and meticulous; reserved and circumspect
翻译思路:“沈”取深沉、不外露之意,“密”取周密、细致之意,组合翻译时需兼顾两者。
文化背景:沈密一词体现了中国传统文化中对君子品德的推崇,深沉不露、周密谨慎被视为美德。在魏晋人物品藻中,沈密是重要评语。
沈:通“沉”,本义为没入水中,引申为深沉、不外露。
密:本义为山间隐蔽之地,引申为周密、细致。
组合:沈密强调内在深沉且思虑周密。
使用频率:现代汉语中较少使用,多见于书面语或历史小说。
应用场景:形容人性格沉稳、心思缜密,或计划、谋略周密。