读音:shèn mì
词性:动词
释义:谨慎保密,不轻易泄露。多用于形容对重要事务、言论或信息加以周密保守,避免外泄。
“慎秘”一词较早见于先秦典籍。《管子·禁藏》云:“明王慎其号令,慎秘其教令,而天下治矣。” 此句意为圣明的君王谨慎对待自己的号令,并对教令加以保密,如此天下才能治理安定。此处“慎秘”强调统治者对政令的保密态度,视为治国之术。后世沿用此义,多用于军事机要或机密事务。
“慎秘”为及物动词,其后常接宾语,如“其事”“其谋”“其言”“其兆”等,表示对某事谨慎保密。多用于书面语,尤见于史籍与政论,现代汉语中已罕用。
1. 《管子·禁藏》:“明王慎其号令,慎秘其教令,而天下治矣。”
2. 《宋书·礼志一》:“今宜慎秘,不可宣露。”
3. 《南齐书·崔慧景传》:“慧景欲慎秘其事,不欲人知。”
4. 《旧唐书·李密传》:“密虽矜伐,犹慎秘其谋。”
5. 《资治通鉴·唐纪》:“慎秘军谋,勿使敌知。”
近义词:慎密、保密、隐秘、周密、秘密
反义词:泄露、公开、宣扬、张扬、宣泄
“慎秘”无固定对应的外语单词,可据语境译为“keep secret cautiously”“be discreet and secretive”或“guard with secrecy”。若强调对机要事务的谨慎保密,亦可用“maintain strict confidentiality”。
慎:从心,真声。本义为谨慎、小心。《说文解字》:“慎,谨也。” 引申为警惕、戒备。
秘:从示,必声。本义为神秘、不可测知。《说文解字》:“秘,神也。” 后引申为秘密、不公开。
“慎秘”二字合成,强调以谨慎之心保守秘密,使信息不致外泄。