拼音:sù shuǐ cān fēng
释义:形容旅途或野外生活的艰苦,以水中住宿,以风为餐。也指行旅匆忙,生活无定。
出处:明·吴承恩《西游记》第六十四回:“我等宿水餐风,登山涉水,历尽艰辛。”
用法:作谓语、定语、状语;用于书面语。
结构:联合式成语。
古代用例:唐代释道世《诸经要集》有“宿水餐风,千里万里”之语,形容僧人云游求法之艰辛。明代《西游记》中多次使用,如第六十四回:“我等宿水餐风,登山涉水,历尽艰辛。”
演变:亦作“餐风宿水”、“风餐露宿”,意义相同。
语法功能:常作谓语,如“他宿水餐风,奔波劳碌”;作定语,如“宿水餐风的生活”;作状语,如“宿水餐风地赶路”。
语体色彩:书面语,带有文学色彩,多用于描述行旅、探险、修行等场景。
使用注意:强调生活艰苦,不用于形容一般劳累。
1. 明·吴承恩《西游记》第六十四回:“我等宿水餐风,登山涉水,历尽艰辛。”
2. 明·冯梦龙《警世通言》卷二十四:“一路上宿水餐风,草行露宿,受了多少辛苦。”
3. 清·曹雪芹《红楼梦》第一百一回:“他从小儿宿水餐风,吃了不少苦头。”
4. 鲁迅《彷徨·孤独者》:“他宿水餐风地奔波了一生,到老来还是一无所有。”
5. 现代·余秋雨《文化苦旅》:“那些宿水餐风的考古工作者,在荒漠中寻找着历史的碎片。”
6. 当代·刘震云《一句顶一万句》:“他宿水餐风地走了半个月,才找到那个地方。”
近义词:风餐露宿、栉风沐雨、草行露宿、餐风宿水、跋山涉水
反义词:养尊处优、安居乐业、饱食暖衣、高枕无忧
英语:to sleep on water and dine on the wind; to endure the hardships of travel; to live a rough life on the road
法语:dormir sur l'eau et manger le vent; endurer les épreuves du voyage
德语:auf Wasser schlafen und Wind essen; die Strapagen der Reise ertragen
翻译思路:直译保留意象,意译则强调旅途艰辛。
行旅文化:古代交通不便,行旅之人常宿水餐风,此成语反映了传统社会对行旅艰辛的认知。
宗教修行:佛教、道教中,云游僧道常以宿水餐风形容苦行,体现修行者的坚忍。
文学意象:在古典小说、诗词中,宿水餐风常与英雄、侠客、行商等形象关联,塑造其坚韧品格。
宿:本义为住宿、过夜,引申为停留。
水:本义为河流、水域,此处指以水面为宿处,形容无固定居所。
餐:本义为吃、进食,此处作动词,以风为食,形容生活简朴艰苦。
风:本义为空气流动,此处指以风为餐,象征行旅中无热食。
整体:四字联合,以夸张手法描绘行旅生活的极端艰苦。
文学创作:现代文学中仍用于描写探险、考古、军旅等题材,如余秋雨《文化苦旅》。
日常使用:较少用于口语,多见于书面语或成语词典,用于强调旅途艰辛。
衍生用法:有时用于形容创业初期的艰苦,如“创业者宿水餐风,终于取得成功”。