拼音:yǎn zhōng bá dīng
释义:比喻除去心中所憎恨的人或事物,感到痛快。
出处:五代后唐·赵在翰《奉和天枢成宴夷夏群僚应制》:“帝泽如春育人心,眼中拔去逆臣钉。”
结构:偏正式;作谓语、宾语。
五代后唐时期,赵在翰在应制诗中用“眼中拔去逆臣钉”比喻铲除奸佞。宋代司马光《涑水记闻》载,宋太祖赵匡胤欲斩临阵脱逃的樊爱能等将帅,对左右说:“此眼中拔钉也。”此后典故流传,用以形容除去心头大患后的快意。
多用于书面语,含褒义或中性色彩。常作谓语,如“此举实为眼中拔钉”;或作宾语,如“视若眼中拔钉”。可受程度副词修饰,如“大快人心,堪称眼中拔钉”。
1. 宋·司马光《涑水记闻》卷一:“上怒甚,因以所执柱斧撞其口,堕两齿,命左右曳出,斩之。上曰:‘此眼中拔钉也。’”
2. 明·冯梦龙《醒世恒史》卷二六:“今日除了这老贼,真是眼中拔钉,好不爽快!”
3. 清·曹雪芹《红楼梦》第八四回:“贾政听了,点头道:‘这倒是个眼中拔钉的法子。’”
4. 鲁迅《书信集·致郑振铎》:“此辈不除,文化界终无宁日,今得芟夷,无异眼中拔钉。”
5. 姚雪垠《李自成》第二卷三章:“杀了这个奸细,如同眼中拔钉,弟兄们无不拍手称快。”
近义词:除恶务尽、去心腹之患、拔去肉中刺
反义词:养虎遗患、养痈成患、心腹大患
英语:to pluck out a thorn from one's eye; to remove a thorn in one's flesh
法语:arracher une épine du pied (de l'œil)
德语:einen Dorn aus dem Auge ziehen
翻译思路:直译保留“眼中拔钉”的比喻意象,若目标语无对应表达,可意译为“to remove a hated person or thing that causes constant irritation”。
该成语反映了中国古代以身体感受喻心理状态的思维模式,将精神上的憎恶具象化为眼中钉刺,拔除动作象征彻底清除。在文学作品中常用于刻画除奸去恶后的畅快情绪,是汉语中“以形喻心”的典型表达。
“眼”为视觉器官,“中”表示内部,“拔”是抽除的动作,“钉”指尖锐之物。字面意为从眼睛里拔出钉子,比喻极其迫切地除去所厌恶的对象。与“肉中刺”类似,但“眼中拔钉”更强调除去后的痛快感。
现代汉语中仍用于书面语或正式场合,多见于政论、杂文及历史题材作品。如:“铲除黑恶势力,百姓视若眼中拔钉。”日常口语中使用频率较低,但“眼中钉”一词更为常见,而“眼中拔钉”侧重描述拔除这一行为及其带来的快意。