拼音:tǐng mào
词性:形容词
释义:形容植物茎干直立、枝叶繁密茂盛。亦可用于形容人姿态挺拔而富有生气。
“挺茂”作为合成词,多见于后世文学描述,罕见于经传。其语素“挺”与“茂”在古文献中各有独立用例。《说文解字》:“挺,拔也。”《诗经·大雅·卷阿》:“梧桐生矣,于彼朝阳。”虽无“挺茂”连文,然汉魏以降,以“挺”状草木直立、以“茂”言枝叶繁蔚之例渐增。如《文选》所录魏晋诗赋中,已有“挺”与“茂”分用之句,至唐宋诗文始见二字连用,状草木葱郁之貌。
句法功能:多作谓语、定语,用于描写自然景物或人的仪态。
搭配对象:常与“松柏”“林木”“身姿”等名词搭配,如“松柏挺茂”“身姿挺茂”。
语体色彩:书面语色彩较强,常见于散文、诗歌及景物描写中。
1. 山道两侧古松挺茂,浓荫蔽日,行人至此顿觉清凉。
2. 这片竹林经雨后愈发挺茂,新篁破土而出,生机盎然。
3. 他虽年过七旬,身姿依然挺茂,行走时腰板笔直。
4. 园中花木挺茂,四季常青,为庭院增添了不少幽静之气。
5. 远处峰峦叠翠,林木挺茂,宛如一幅泼墨山水。
6. 那株百年银杏至今挺茂,金秋时节满树黄叶,蔚为壮观。
近义词:挺拔、繁茂、蓊郁、葱茏、葳蕤
反义词:枯萎、凋零、萎靡、枯槁、颓败
英语:tall and luxuriant; upright and flourishing
翻译思路:“挺”强调直立、挺拔,译为 upright 或 tall;“茂”指草木繁密,译为 luxuriant 或 flourishing。若用于形容人,可译为 vigorous and upright。
挺:形声字,从手,廷声。本义为拔出、挺直,引申为直立、突出。
茂:形声字,从艸,戊声。本义为草木繁盛,引申为美好、丰盛。
二字合璧,“挺”状其姿态之直立,“茂”言其长势之繁盛,共同构成对植物或人姿态的生动描摹。
现代汉语中,“挺茂”仍保留其书面语色彩,多见于散文、游记及景物描写类文本。在生态文学或自然写作中,常以“挺茂”形容原生林木或古树名木,强调其历经风霜而生机不衰。部分作品亦借“挺茂”喻指人物精神矍铄、气宇轩昂,赋予词语以人格化色彩。相较于口语中更常用的“茂盛”“挺拔”,“挺茂”因兼具形态与长势双重意象,在文学表达中更具凝练之美。