读音:jìn gé
词性:名词
释义:1. 宫禁中的楼阁。2. 借指中书省、翰林院等宫禁内的官署。
出处:南朝梁·江淹《建平王聘隐逸教》:“禁阁肃扃,仪形斯秘。” 后以“禁阁”指宫廷内苑或省署。
多用于诗文,指代帝王居所或禁近官署,带有庄重、隐秘色彩。
1. 南朝梁·江淹《建平王聘隐逸教》:“禁阁肃扃,仪形斯秘。”
2. 唐·杜甫《奉赠太常张卿垍二十韵》:“禁阁深宵启,宫门拂曙开。”
3. 唐·郑愔《同韦舍人早朝》:“禁阁深凝瑞气来。”
4. 唐·李峤《麟》:“禁阁秘宸几,仙居多道心。”
5. 宋·欧阳修《应天以实不以文赋》:“禁阁晓寒,览图书之府。”
6. 明·杨慎《升庵诗话》引杜句:“禁阁烟深昼漏稀。”
近义词:宫阙、禁中、省署、翰苑
反义词:草野、民间
英语:imperial palace pavilions; court library (when referring to the academy)
翻译思路:“禁”指宫禁,“阁”为楼阁,合称可直译为“forbidden tower”,但多意译为“imperial palace”或“court library”以传达借指官署之义。
禁阁作为宫廷建筑,是皇权象征,也是文人学士任职之所。在文学中常与朝省、翰苑并提,体现士人亲近帝王、参预机要的身份。
“禁”从示林声,本义为禁忌、禁令,引申为宫禁;“阁”从门各声,指楼阁。合称指宫禁中之楼阁。
现代汉语中极少使用,仅见于古典文学研究或仿古作品。