拼音:chén míng
词性:形容词
释义:指帝王英明;帝王的明智圣德。多用于称颂君主的明智与德行。
唐代张九龄《贺太阳不亏状》:“伏惟陛下宸明御宇,德合无疆,阴阳调和,贞曜充塞。”
唐代杨炯《少室山少姨庙碑》:“宸明广运,睿藻昭回。”
唐代李峤《为百僚贺日抱戴庆云见表》:“伏惟陛下宸明御宇,睿德乘乾。”
“宸明”为古代颂圣之辞,多用于臣下对君主的贺表、碑铭等文体中。常作谓语或定语,如“宸明御宇”“宸明之德”。其使用场合庄重,带有强烈的政治与礼仪色彩。
1. 唐·张九龄《贺太阳不亏状》:“伏惟陛下宸明御宇,德合无疆。”
2. 唐·杨炯《少室山少姨庙碑》:“宸明广运,睿藻昭回。”
3. 唐·李峤《为百僚贺日抱戴庆云见表》:“伏惟陛下宸明御宇,睿德乘乾。”
4. 唐·张说《为留守奏庆山醴泉表》:“伏惟陛下宸明御宇,德合乾坤。”
5. 唐·源乾曜《贺老人星见表》:“伏惟陛下宸明御宇,寿若南山。”
6. 唐·佚名《贺端州瑞木表》:“伏惟陛下宸明御宇,仁覆群生。”
近义词:圣明、睿智、英明、聪睿
反义词:昏聩、愚昧、蒙昧
英语:the emperor's wisdom; imperial sagacity
法语:la sagesse de l'empereur; sagacité impériale
德语:die Weisheit des Kaisers; kaiserliche Klugheit
该词为古代中国特定政治文化语境下的颂扬语,翻译时需结合上下文,或采用音译加注的方式,如“Chenming (the emperor's sagacity)”。
“宸明”一词集中体现了古代中国“天命—德行”的政治哲学。帝王被视为天子,其统治合法性源于天命,而“宸明”则强调帝王个人德行与天命的契合。在奏贺、碑铭等官方文献中,臣子以“宸明”称颂君主,既是对皇权的尊崇,也是对理想君主形象的期许。这一用语常见于唐宋时期,与当时盛行的祥瑞文化、贺表制度密切相关。
宸:从宀辰声。本指屋檐,引申为帝王所居之处,如宸居、宸阙。因北极星为众星所拱,故又借指帝王,如宸舆、宸章。
明:从日从月,会意。日月交辉,表示光明、明亮。引申为明智、圣明。
“宸明”二字组合,以帝王居所之“宸”与光明之“明”相配,喻指帝王如日月般照耀天下,圣德广布。
现代汉语中,“宸明”已不作为日常用语使用。仅见于历史文献整理、古代文学研究或仿古创作中。在涉及古代帝王文化的影视、文学作品里,偶有