拼音:kāng kǎi juān shēng
释义:指为正义事业而激昂地献出生命。
词性:动词性短语,多作谓语、定语。
语体色彩:书面语,庄重肃穆。
《汉书·货殖传》:“今夫农工商贾之家……此其过风流而道犹存,遂以自损,慷慨捐生。”原指为守道义而自损乃至牺牲。
后世化用:明代于谦《石灰吟》“粉骨碎身浑不怕,要留清白在人间”,虽未直用其词,而慷慨捐生意气相通。清代陈天华《猛回头》有“为同胞,慷慨捐生”,已专指为国牺牲。
句法功能:常作谓语,如“将士慷慨捐生”;作定语时多修饰“精神”“气概”等,如“慷慨捐生的壮举”。
搭配对象:多用于描述军人、志士、烈士等群体或个人,强调其主动选择牺牲的激昂态度。
使用语境:祭文、碑铭、史传、纪念性文章,不宜用于日常琐事。
1. 《宋史·岳飞传》载,飞北伐,士卒感其义,临阵多慷慨捐生者。
2. 清·黄宗羲《南雷余集》:“甲申之变,诸臣慷慨捐生,不可胜纪。”
3. 鲁迅《且介亭杂文·中国人失掉自信力了吗》:“我们从古以来,就有埋头苦干的人,有拼命硬干的人……虽是等于为帝王将相作家谱的所谓‘正史’,也往往掩不住他们的光耀,这就是中国的脊梁。”此间“拼命硬干”与慷慨捐生同指。
4. 纪念抗战烈士碑文:“诸君慷慨捐生,以血肉筑长城,英名永镌山河。”
5. 当代报告文学《红岩魂》:“面对竹签钉指的酷刑,江竹筠慷慨捐生,用生命诠释了信仰的纯度。”
近义词:慷慨就义、为国捐躯、舍生取义、杀身成仁
反义词:贪生怕死、苟且偷生、降志辱身
英语:sacrifice one's life generously; die a heroic death; lay down one's life for a just cause
法语:sacrifier sa vie avec élan; mourir héroïquement
翻译思路:“慷慨”侧重情绪激昂、毫不吝惜,译时需保留主动牺牲的壮烈感,而非仅译“donner sa vie”。
儒家生死观:孔子言“志士仁人,无求生以害仁,有杀身以成仁”,孟子倡“舍生而取义”,慷慨捐生正是此理念的人格化实践。
史传传统:《史记》刺客列传已开“士为知己者死”的叙事范式,后世史书忠义传、烈士传多以此语定评,形成固定的褒扬模式。
文学意象:与“易水悲歌”“乌江自刎”等场景结合,构成中国文学中“悲壮牺牲”的核心意象群。
慷慨:《说文解字》:“忼,慨也。从心,亢声。”本义为情绪激昂、愤激不平,后引申为不吝惜。
捐生:“捐”从手肙声,本义为舍弃、除去;“生”即生命。捐生即舍弃生命,较早见于《史记·伍子胥列传》:“捐填寡人,而刈弃先王之宗庙。”
合成理据:二字组合后,强调在激昂状态下主动选择死亡,区别于被动牺牲或畏罪自杀。
纪念仪式:烈士公祭、抗战胜利纪念日等场合,挽联、祭文中常见此语,如“慷慨捐生,浩气长存”。
教育文本:中小学历史教材、爱国主义读本中,用以描述林觉民、赵一曼等英烈事迹,强化国家认同。
公共空间:纪念碑、纪念馆铭文多镌刻此词,如南京雨花台烈士纪念碑基座刻有“慷慨捐生”字样,供人瞻仰。