焕耀,汉语书面语词汇,意为光彩照耀、光芒闪耀。由“焕”与“耀”两个同义语素并列构成,强调光线强烈、明亮夺目的状态。多用于形容日光、火光或抽象意义上的光辉形象。
古文献中“焕”与“耀”常单独使用或连用,如《礼记·乐记》“流而不息,合同而化,而兴焉”唐孔颖达疏:“言天地之道,流动而……焕发照耀。”南朝宋颜延之《宋文皇帝元皇后哀策文》:“焕耀中畿,光灵永戢。”此处“焕耀”形容皇后灵柩归葬时仪仗的光彩。
词性:动词或形容词。作动词时,表示发出强烈的光芒;作形容词时,描述事物明亮照人的状态。
搭配:常与“光芒”“光辉”“日月”“德行”等词语搭配,如“焕耀德行”“焕耀千古”。
语体色彩:书面语,庄重典雅,多用于文学、历史或正式颂扬性文本。
1. 晨曦初露,金色的阳光焕耀着连绵的雪峰,天地间一片澄明。
2. 庙堂之上,钟磬齐鸣,香烟缭绕,灯火焕耀,庄严肃穆。
3. 其文采焕耀,如春花之在风前,学者传诵至今。
4. 将军功勋焕耀,名垂青史,为后世所景仰。
5. 夜空中焰火腾起,五彩光芒焕耀,观者无不惊叹。
6. 圣人之道,焕耀如日月之明,虽幽必烛。
近义词:辉耀、炫耀、照耀、焕明、煌煌。
反义词:黯淡、晦暗、黯然、幽昧。
英语:可译为“shine brilliantly”“gleam and glitter”“radiate splendor”。如形容德行焕耀,可译“illustrious and resplendent”。
法语:“briller éclatamment”“resplendir”“rayonner de gloire”。
德语:“strahlen und glänzen”“herrlich erstrahlen”。
翻译时需根据语境选择强调光线本身或抽象光辉的词语。
焕:从火,奂声。本义为火光,引申为光亮、鲜明。《说文解字》:“焕,火光也。”段玉裁注:“焕,引申为凡光明之称。”
耀:从光,翟声。本义为光线照射,引申为光明、显扬。《说文解字》:“耀,照也。”
二字同义并列,强化了光照强烈、明亮显赫的语义。
现代汉语中“焕耀”使用频率较低,多见于文学作品、历史叙述或庄重场合的修辞。例如描述文化遗产的历史光辉:“敦煌壁画历经千年,色彩依然焕耀。”亦用于颂扬人物品格:“先生之学,焕耀后进。”在新闻标题或日常口语中,通常以“闪耀”“辉煌”等词替代。