拼音:gǎi tuò
词性:动词
释义:指对碑刻、金石、砖瓦等器物重新进行拓印,或因原拓模糊、残缺而另行拓制,以求更清晰完整的本子。也指对已有拓片进行改动、修饰。
宋·赵希鹄《洞天清禄集·古今石刻辨》:“今世士大夫好慕古者,多得汉、魏碑刻,或毁去其字,改拓他文,以为己有,殊可鄙笑。”此处“改拓他文”指在碑石上磨改原文后重新拓印,以伪作古器。
清·叶昌炽《语石》卷十:“碑之全裂,补缀改拓,终无佳趣。”指出碑石若经拼合、重新拓制,往往失去原有神韵。
“改拓”为动宾结构复合词。“改”表示更改、再作,“拓”指以纸覆于器物上刷墨取文。该词多用于金石学、碑帖鉴定及古籍修复领域,强调拓本非原石初拓,而是经过人为干预的后续拓制。在文物交易中,“改拓”常带有贬义,指作伪或妄改。
1. 此石经后人改拓,字画已失原貌,不可据为善本。
2. 碑刻断裂,好事者乃以意补之,改拓以充旧拓,人多受绐。
3. 他将模糊的初拓重新改拓,墨色浓淡得宜,竟胜前本。
4. 考据之家须细审纸墨,辨其是原石初拓,抑系后人改拓。
5. 此砖文为妄人改拓,将“千秋”二字改易为“万世”,以增其值。
近义词:重拓、再拓、翻拓
反义词:原拓、初拓、原石拓本
无固定对应词,可据语境译为“re-rubbing”“re-taking a rubbing”或“retaking a rubbing from an altered stone”。若指作伪性改拓,可译为“forged rubbing after re-cutting the stone”。
在传统金石学中,拓本的早晚、真伪直接关系到史料价值。“改拓”与“翻刻”不同,改拓仍就原石施拓,但往往伴随磨改、填补等手脚。鉴别改拓需观察字口肥瘦、石花泐痕、纸墨气色等。清代乾嘉以来,学者多重视初拓、原拓,视改拓为下品,然精审之改拓亦能存原石未泐时之形态,具有一定的文献补遗功能。
“改”从攴己声,本义为更改、更易。“拓”从手石声,本义为以纸覆物而取其形象,即拓印。二字组合,强调对原拓的更改与重新制作。
当代碑帖出版、博物馆图录制作中,对残损碑刻进行高精度重新拓制时,仍沿用“改拓”一词,以区别于旧拓。在古籍善本鉴定中,“改拓”被视为一种作伪手段,需结合碳十四测年、纸张纤维分析等技术加以甄别。