拼音:chěng qiáng
词性:动词
释义:倚仗强力而逞能;显示强横。多用于贬义,指不顾实际地炫耀威势或能力。
《左传·襄公二十五年》:“君恃雄以骋强,雄将不利。”此处“雄”指勇力之士。全句意为君主倚仗勇力之士来逞强,勇力之士将为之不利。此乃“骋强”一词的早期用例,揭示出凭恃外力而骄纵必致祸患之理。
《国语·晋语八》:“骄泰以为明,骋强以陵人。”韦昭注:“骋,快也。强,力也。”此言以骄纵为明察,以强力凌驾他人。
语法功能:作谓语、定语。常与“恃”“陵”“矜”等动词连用,构成“恃强骋强”“骋强陵弱”等短语。
感情色彩:含贬义,强调行为之蛮横无理,非正道之强。
使用语境:多见于先秦两汉典籍,后世渐为“逞强”所代,然史文仍偶见。
1. 《左传·襄公二十五年》:“君恃雄以骋强,雄将不利。”
2. 《国语·晋语八》:“骄泰以为明,骋强以陵人。”
3. 《史记·伍子胥列传》:“楚之召我兄弟,非以生我父也,恐有脱者后生患,故以父为质,诈召二子。二子到,则父子俱死。何益父之死?往而令雠不得报耳。不如奔他国,借力以雪父之耻,俱灭,无为也。”伍奢曰:“员往矣,我能楚国,岂能骋强以存身乎?”此处“骋强”指倚仗强力以图存。
4. 《汉书·匈奴传下》:“匈奴人众不能当汉之一郡,然所以强之者,以衣食异,无仰于汉也。今单于变俗好汉物,汉物不过什二,则匈奴渐消,而汉益强,此所以骋强者之下策也。”
5. 《后汉书·西羌传》:“羌虏杂居,骁勇骄悍,每欲骋强,以犯边塞。”
近义词:逞强、骄逞、陵暴、怙强
反义词:示弱、敛强、谦抑、柔克
英语:to show off one's strength; to act domineering; to rely on force to bully
德语:seine Stärke zur Schau stellen; gewalttätig auftreten
翻译思路:该词核心在于“倚强力而逞”,故译时需兼顾“显示”与“强横”二义,不可仅译为“strong”或“brave”。
先秦尚武与反思:春秋战国之际,诸侯争霸,武力为尚。然“骋强”一词多见于谏辞或史评,反映时人对单纯恃力的警惕。老子言“柔弱胜刚强”,孔子戒“好勇乱”,皆与“骋强”之诫相通。
与“逞强”之关系:“逞强”为后起通行词,“骋”与“逞”古音近义通,皆有快意、施展之义。古籍中“骋强”与“逞强”常混用,然“骋”更强调奔驰、施展之动态。
骋:从马,甹声。本义为马奔驰,引申为施展、发抒。如“骋怀”“骋目”。
强:从虫,弘声。本义为米中黑虫,假借为强弱之强。从虫者,以其虫体坚疆,故借表强力。
合义:“骋强”即奔驰其强,谓发露强力而不加节制,如马之脱缰,故含放纵之意。