拼音:chī zǎo huì jù
释义:铺陈辞藻,修饰文句。形容文章讲究修辞,文采华美。
词性:动词性短语,多作谓语、定语。
结构:并列式。“摛藻”与“绘句”同义并举,均指对文辞进行雕饰。
出处:宋·姚铉《〈唐文粹〉序》:“……摛藻绘句,繁缛瑰丽,犹夫春华秋月,光景常新。”
典故背景:姚铉编选唐代诗文,成《唐文粹》一百卷,序中以此语概括唐代诗文注重辞藻修饰、追求形式之美的风气。后世常引此语形容六朝至唐骈俪文风。
语体色彩:书面语,多用于文学批评、文论及评述文章风格。
语法功能:常作谓语、定语,可带宾语。如“其文摛藻绘句”“摛藻绘句之习”。
感情色彩:中性或略带贬义,视语境而定。肯定其修辞之美时近褒义,批评其浮华时则含贬义。
1. 南朝辞赋,多摛藻绘句,极尽铺排之能事。
2. 唐初四杰摛藻绘句,争构纤微,虽遭后人指摘,然声律风骨兼备,实启盛唐气象。
3. 《文心雕龙·情采》虽主“为情而造文”,然亦承认摛藻绘句乃文章之必需。
4. 明清骈文家摛藻绘句而不失清雅,如陈维崧、吴锡麒诸家,皆能于繁缛中见性情。
5. 当代学者评某作家“摛藻绘句,然情韵深婉,未堕形式窠臼”。
近义词语:铺锦列绣、错彩镂金、雕章琢句、辞丰意雄、摛文掞藻
反义词语:质木无华、平淡无奇、质朴无文、简质古朴
英语:to embellish sentences with ornate diction; to adorn writing with flowery language
法语:orner son style de fleurs de rhétorique; enrichir ses phrases d'images élaborées
翻译思路:该词侧重辞藻的铺陈与修饰,译时宜突出“华丽辞藻”“刻意修饰”两层含义,可选用 embellish、adorn、ornate 等词对应“摛”与“绘”的动态过程。
文论传统:“摛藻绘句”与六朝至唐的骈文、赋体及类书编纂密切相关,体现了中国古代文论中对形式美的自觉追求。《文心雕龙·情采》提出“文附质”“质待文”,为摛藻绘句提供了理论依据。
批评史地位:唐宋古文家如韩愈、柳宗元反对“剽贼”,对过度摛藻有所矫正,但并未否定文采本身。清代骈文复兴,摛藻绘句重新受到肯定,如阮元《文言说》强调“俪偶”与“藻缋”的价值。
当代视角:现代文学批评中,该词常作为分析修辞策略的术语,用以描述文本的装饰性特征,与“本色”“平淡”等范畴构成对照。
摛:形声字,从手离声。本义为舒展、扬布。《说文解字》:“摛,舒也。”引申为铺陈、铺张。
藻:形声字,从艸澡声。本义为水草之有文者。《说文》:“藻,水草也。”因水草纹理华美,引申为文采、文饰。
绘:会意字,从纟从会。本义为五彩刺绣。《说文》:“绘,会五采绣也。”引申为修饰、描绘。
句:会意字,从口从丩。本义为语句、句子。此处指文句。
文学批评:用于分析作家或作品的修辞风格,如“该小说摛藻绘句,意象绵密,但叙事节奏稍显滞重”。
创作实践:当代诗词、散文创作中,仍有作者自觉运用摛藻绘句的手法,以营造典雅、富丽的语言效果。
跨学科使用:偶见于艺术史、设计理论中,借指对形式要素的刻意经营,如“这件瓷器纹饰摛藻绘句,尽显宫廷审美趣味”。