读音:yù gōng
词性:动词;亦可用作名词
释义:出卖劳动力为人做工。作名词时指受雇的佣工。
动词用法:表示以劳力换取生计,常与“度日”“谋生”等词连用。
名词用法:指被雇佣的劳动者,多见于近代以前文献,与“佣夫”“雇工”相近。
1. 家贫无产,遂鬻工于市,日得百钱以养母。
2. 里中少年多鬻工于富家,岁晚方归。
3. 彼乃鬻工者,非有田宅之业,旦暮佣作而已。
4. 荒年,民皆鬻工就食于他乡。
5. 其父以鬻工为业,终岁劳苦,仅免饥寒。
近义词:佣工、雇工、卖佣、佣作
反义词:雇主、东家、主人
英语:sell one's labor; hire out as a worker; day laborer
德语:sich als Tagelöhner verdingen; Lohnarbeit verrichten
翻译思路:若强调动作,译为“出卖劳动力”;若指人,译为“雇工”“短工”。
“鬻工”一词反映了前商品经济时代劳动力买卖的形态。在土地兼并加剧或灾荒年份,失地农民往往以“鬻工”方式维持生存,构成古代雇佣劳动的重要部分。这一现象在历代政书、地方志的“风俗”或“生计”条目中常有记载,是研究基层社会结构的基本语料。
鬻:从粥从米,本义为卖粥,后泛言卖出。《说文解字》:“鬻,也。”段玉裁注:“今俗本作卖。”
工:象形字,形似规矩或工具,本指工匠的巧饰,后泛指百工、劳力。《说文解字》:“工,巧饰也,象人有规矩也。”
二字合称,直意为“卖出劳力”,构词方式与“鬻技”“鬻艺”同。
现代汉语中“鬻工”已罕用,多被“打工”“做雇工”“干零活”等口语词替代。该词偶见于历史叙述、乡土文学或社会史论著中,用以描述旧时的雇佣关系,带有书面语色彩。