dōulù

都録


拼音dōu lù
注音ㄉㄡ ㄌㄨˋ

繁体都录

基础信息

词目:都録

读音:dōu lù

词性:名词

释义:总括汇集的记录;汇编成册的簿籍。"都"取总义,"録"为记录、抄录,合指将分散的文书或条目汇总编录在一起的册籍。

异体:都录、都彔

使用时代:多见于汉魏至唐宋文献,后世渐为"总录""汇编"等词替代。


引证典故

古籍用例:"都録"一词散见于古代文书与簿记文献中,常指对各类文书、名籍、账目的汇总记录。

汉代官署有将各类簿籍"都録"成册的做法,即把分散的记录汇总为总簿,以备核查。

《汉书·百官公卿表》中"都"字多用于"都官""都水"等官职,取总领、总管之义,"都録"之"都"与此同源。

魏晋南北朝时期,户籍、赋役文书常有"都録"之制,即将各乡各县的簿籍汇总为总册。

唐代文献中可见"都録"用于指代汇总名册或文书汇编,如将官员考绩、户籍变动等汇总编录。


词语用法

语法功能:多作名词使用,可作主语、宾语,偶有动词用法,表示"汇总记录"的动作。

搭配对象:常与"簿籍""文书""名籍""条目"等词搭配,如"都録簿籍""都録文书"。

使用语境:主要用于古代行政、文书、簿记领域,现代汉语中已极少使用,仅在研究古代文献时偶有涉及。

修辞色彩:属中性书面语,带有公文色彩,无明显的褒贬倾向。


词语例句

其一、县吏将各乡户籍都録成册,呈送郡府核查。

其二、凡有文书往来,皆须都録在案,以备日后查验。

其三、这份都録详细记载了各州府的赋税数目,是户部的重要依据。

其四、他花了三个月时间,将散落的碑刻文字都録为一编。

其五、都録既成,交由档案库妥善保管,不得遗失。

其六、这部古籍目录实为前人精心都録之作,收录了大量罕见文献。

其七、学者们根据这份都録,重新梳理了唐代地方行政文书的流转体系。


近义反义

近义词:总录、汇编、汇辑、彙录、总簿、总册

反义词:散佚、零散、单篇(指未经汇总的零散记录)

辨析:"都録"与"总录"义近,但"都"更强调从分散到汇集的过程,"总"更强调最终成册的结果。"汇编"偏重于编辑行为,"都録"偏重于记录本身。


外语翻译

英语:compiled register; consolidated record; comprehensive catalogue

日语:都録(とろく)、総録、汇编帐

韩语:도록, 총록

翻译思路:该词无固定对等的外文词汇。翻译时需根据语境选择:若指簿册本身,可用"compiled register"或"consolidated record";若指汇编行为,可用"to compile into a comprehensive catalogue"。日语可直接使用汉字词"都録",因日语中保留了该词的古义用法。


文化学术

文献学意义:"都録"反映了中国古代文书行政中"分—总"的管理逻辑。基层分散的记录通过"都録"汇总为上级可查的总册,是古代信息整合的重要方式。

目录学关联:古代目录学中,"都録"与"别录""总录"等概念相关,是文献分类与汇编思想的体现。

档案学价值:研究古代"都録"制度,有助于了解历代文书流转、户籍管理、赋役征收等行政运作方式。

学术史:清代考据学家在整理古籍时,常提及"都録"之法,即把散见的材料汇辑成编,体现了朴学重视资料汇编的学术传统。


字源解析

"都"字源:从邑者声,本义为有先君宗庙的城邑,引申为"总括、汇聚"。如《说文》:"都,有先君之旧宗庙曰都。"后引申出动词义"总领、汇集",如"都统""都集"。

"録"字源:从金录声,本义为记录、抄录。《说文》:"録,金色也。"此为本义,后假借为"记录"之"录",加"金"旁以区别。"録"与"录"为古今字关系。

合义:"都"表总括,"録"表记录,二字合义为"总括记录",即把分散的条目汇总编录成册。


现当代应用

日常使用:现代汉语中"都録"一词已基本不再使用,仅在研究古代文献、历史文书时偶有涉及。

学术领域:在历史学、文献学、档案学研究中,学者在讨论古代文书制度时会使用该词,但多加注说明。

替代词汇:现代汉语中,"都録"的功能由"汇编""总录""汇总""辑录"等词承担。

古籍整理:在整理出版古代文献时,有时沿用"都録"之名作为书名的一部分,以保留原书面貌。


分字解释


※ "都録"的意思解释、都録是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。