拼音:zhào lù
词性:动词
基本释义:指按照原文或原样一字不差地抄录、记载下来,强调忠实于原始材料,不作任何修改或增删。
古代用例:清代学者在整理文献时常用此法,如《四库全书》编纂凡例中提及“凡经传子史,悉照録原本”,意为对经典著作严格按原貌抄录。明代沈德符《万历野获编》亦有“余故照録其文”的记载,体现历史笔记中对原始文献的尊重。
语法功能:多作谓语,后可接宾语(如“照録原文”),常见于公文、学术著作等正式文体。
语体色彩:具书面语特征,隐含严谨、客观的学术态度。
搭配特点:常与“原文”“档案”“口述”“碑文”等具体对象搭配,形成固定短语。
1. 古籍整理工作中,研究人员必须照録底本中的每一个异体字。
2. 这份会议纪要完全照録了与会者的发言内容,未作任何润色。
3. 碑文拓片上的残缺字迹,编者以方框标出并照録原字形。
4. 地方志编纂要求照録清代县志中关于灾异的原始记载。
5. 法律文书中对证人证言的记录应当照録原话,确保司法公正。
近义词:誊写、抄录、转录、迻录(侧重精确复制);摘录(部分截取)
反义词:删改、润色、篡改、编译(均含修改原意)
英语:transcribe verbatim; copy word for word
日语:そのまま書き写す(其のまま書き写す)
法语:transcrire textuellement
文献学价值:在中国传统考据学中,“照録”是保证文献真实性的核心方法,乾嘉学派尤其强调通过照録底本进行版本校勘。
现代应用:在口述史研究中,照録访谈录音能最大限度保留方言词汇和语言习惯,为语言人类学提供原始语料。
单字释义:“照”本义为日光照射,引申为“依照、对照”;“録”原指刻木记录,后泛指抄写、记载。二字复合后强化“严格依样记录”的含义。
字形演变:“録”从金从录,甲骨文象井辘轳提水之形,后衍生“记录”义,与“照”组合成词不晚于宋代。
数字人文:在数字化古籍时,采用TEI标准XML标记语言可实现“结构性照録”,既保留原始排版又添加现代注释。
新闻伦理:媒体引述受访者言论时若标注“照録”,意味着承担原始责任,区别于经过剪辑的“摘要播发”。
法律实践:庭审速记系统要求照録所有对话,最高人民法院《关于庭审录音录像的若干规定》明确相关技术规范。