拼音:liáo jiāng pào
方言归属:四川方言、西南官话
释义:指雨后或低洼处积水形成的泥水坑,也泛指小水洼。
词性:名词
使用语境:口语,多用于描述雨后地面泥泞、积水的场景。
搭配:常与动词"踩""溅""陷"等搭配使用。
1. 下了一夜的雨,院子里到处都是潦浆泡,走路要小心。
2. 小孩儿专往潦浆泡里踩,溅得满身是泥。
3. 这条路没修好,一到雨天全是潦浆泡,根本没法过。
4. 牛蹄子踩进潦浆泡里,拔出来时带起一大坨稀泥。
5. 穿双筒靴,免得踩进潦浆泡把鞋打湿。
6. 太阳出来晒了两天,那些潦浆泡才慢慢干了。
7. 他一个没留神,整只脚都陷进了潦浆泡里。
近义词:水洼、水坑、泥塘、水凼
反义词:干地、硬路
英语:mud puddle; muddy pool
翻译说明:该词为方言词汇,无固定对应译法。"puddle"指小水洼,"muddy"强调泥泞,合译可传达其义。
方言分布:主要通行于四川、重庆、云南、贵州等西南官话区。
构词特点:"潦"指雨水潦积,"浆"形容泥水稠浊如浆,"泡"指水洼,三字组合形象描绘雨后泥水坑的状态。
潦(liáo):本义为雨水大貌,后泛指积水。
浆(jiāng):本义为一种带黏稠性的液体,此处形容泥水浑浊黏稠。
泡(pào):指气体或液体形成的球状物,此处指地面凹陷处积存的水体。
该词至今仍在四川、重庆等地的日常口语中使用,常见于描写农村生活场景或回忆往事的文学作品。在涉及西南地区的乡土文学创作中,常作为地域方言词汇出现,用以增添地方色彩。