拼音:pào tāng
词性:动词
基本释义:本义指长时间浸泡在热水中,引申为计划、事情等落空、失败或无法实现;也指因长时间浸泡而变得松软或腐烂。
古代文献:“泡汤”一词在古代文献中多指本义。例如,明代李时珍《本草纲目·水部·热汤》中记载:“若患冷气痹癖、咳逆,……取热汤满瓮,……久浸汗出……周时乃止。”此处“久浸”即类似“泡汤”之意,指长时间浸泡身体以疗疾。
引申义来源:其“落空、失败”的引申义,一说源于北方方言,指将东西长时间泡在水中导致腐烂、无用,后比喻事情失败;另一说与“汤”在古汉语中可指“开水”或“热水”有关,长时间“泡”在热水中,东西会变得松软无用,由此引申出计划落空之意。
语法功能:通常作谓语,后可接宾语,也可独立使用。
使用语境:多用于口语和非正式场合,描述计划、安排、希望等未能实现。
感情色彩:通常带有失望、无奈或抱怨的意味。
1. 由于天气原因,原定的郊游计划彻底泡汤了。
2. 他辛苦准备了几个月的项目,因为资金问题最后还是泡汤了。
3. 这场突如其来的大雨,让我们的足球赛泡汤了。
4. 本以为这次能谈成合作,没想到对方临时变卦,一切又泡汤了。
5. 这些木料被雨水泡汤了,已经不能用了。(此处使用本义)
近义词:落空、告吹、流产、作废、黄了、付诸东流
反义词:实现、成功、落实、兑现、达成
英语:to fall through; to be canceled; to come to nothing
日语:だめになる;流れる(ながれる)
韩语:물거품이 되다;좌절되다
文化内涵:“泡汤”反映了人们对事物从有到无、从希望到失望过程的形象化认知。其引申义的广泛使用,体现了汉语词汇通过具体生活经验(如物品泡水损坏)来隐喻抽象概念(如计划失败)的造词特点。
“泡”:形声字,从水,包声。本义为浮沤、水泡,引申指像泡一样长时间浸在水中。
“汤”:繁体为“湯”,形声字,从水,昜声。本义为热水、开水。在古代也指温泉,如“赴汤蹈火”。
组合释义:“泡”与“汤”组合,字面意思为“在热水中浸泡”。由这一具体动作及其可能导致物体损坏的后果,逐渐虚化出“(计划等)失效、落空”的抽象含义。
应用领域:广泛应用于日常生活、新闻报道、社交媒体等场合,用于描述各种未能实现的计划,如旅行泡汤、投资泡汤、约会泡汤等。
语言演变:在网络语言中,“泡汤”依然保持其核心语义,使用频率高,是表达失望情绪的常用词。其口语化和形象化的特点使其在现代汉语中具有很强的生命力。