yīpào

一泡


拼音yī pào
注音一 ㄆㄠˋ


基础信息

词语名称:一泡

词性:量词(口语中作动量或物量词)

拼音:yī pào

释义:“一泡”在现代汉语中主要有两种用法:一是口语中表示排泄一次(尤指大小便),如“撒了一泡尿”;二是形容某事或情绪爆发一次,如“闹了一泡脾气”。该词带有非正式、略带詈语色彩的语体风格。


词语用法

语法功能:“一泡”多与动词搭配使用,构成动量结构,表示动作的一次发生。“一泡 + 动词”结构常见于北方方言及口语表达中。

语义色彩:中性偏贬,多用于描述生理行为时具轻微詈意,用于情绪或事态描述时可表夸张或戏谑语气。

适用语境:日常口语、网络语言、市井对话,正式文体中极少出现。


词语例句

例1:他早上起来,在院子里撒了一泡尿。

例2:这孩子又闹了一泡脾气,把东西都摔了。

例3:别管他了,刚才哭了一泡,现在不哭了。

例4:她骂了我一泡,说得我脸都红了。

例5:昨天下雨,路上积了水,他骑车滑倒,摔了一泡泥点子。


近义反义

近义词:一次(通用)、一回(口语)、一顿(用于情绪发泄等引申义)

反义词:无直接反义词;若从“多次”角度对比,可对应“几泡”“好几泡”


外语翻译

英语对应表达:a bout / a session / a spell(依语境而定,如:He had a bout of crying.)

日语对应表达:一度(いちど)、一回(いっかい)或「一気に」(用于情绪爆发)

法语对应表达:une fois(通用)、un éclat de rire/larmes(一次大笑/哭泣)

注:由于“一泡”具有强烈的汉语方言及俚语特征,直译为“a bubble”或“a piss”不符合目标语习惯,需根据具体语境意译。


文化学术

社会语言学视角:“一泡”属于北方官话区的口语量词,反映了汉语中通过身体经验构建抽象事件计量单位的认知模式。此类用法体现了汉语“以形表量”的语言特点,即借用具体物理现象(如气泡、液体喷发)来隐喻非实体行为的发生次数。

民俗学关联:在农村或市井文化中,“一泡”常用于儿童教育或邻里闲谈中,用以温和地提醒或调侃某人行为失当,具有一定的教化与社交润滑作用。


字源解析

“泡”之本义:《说文解字》未收“泡”字,其本字为“砲”,后分化出“泡”,原指水泡、泡沫。在“一泡”中,“泡”并非指液体泡沫,而是借其“一次性喷出、散开”的动态意象,引申为一次短暂而集中的行为过程。

构词逻辑:“一”为数词,表数量单位;“泡”在此处已虚化为动量标记,整体构成动量短语,强调动作的完整性、瞬时性与一次性。


现当代应用

网络语言中的使用:在社交媒体和网络论坛中,“一泡”常被用于幽默自嘲或夸张叙述,例如:“今天被老板骂了一泡,感觉世界都灰暗了。” 此类用法增强了表达的生动性和情感张力。

影视与文学引用:在冯小刚电影《甲方乙方》等京味浓厚的影视作品中,角色常使用“一泡尿”“一泡火”等表达,强化地域特色与人物性格。

语言演变趋势:随着普通话普及,“一泡”使用范围逐渐收缩至口语和特定地域,书面语更倾向使用“一次”“一回”等规范表达,但其生命力仍存于民间话语体系之中。


分字解释


※ "一泡"的意思解释、一泡是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。