拼音:bǎng yì
词性:名词
释义:船桨。亦借指船。
语体:古语词,书面语,现代汉语已不使用。
结构:同义并列复合词。"榜"与"枻"本义皆为船桨,二字连用强化词义。
"枻"之文献:《说文解字》:"枻,楫也。"《楚辞·渔父》:"渔父莞尔而笑,鼓枻而去。"王逸注:"楫也。"鼓枻即击桨划船。
"榜"之文献:《广雅·释器》:"榜,船也。"此处"榜"已由船桨引申为船本身。《广韵》释"榜"有船义。
复合词用例:"榜枻"作为同义并列复合词,多见于古代注疏中用以解释舟楫之义。二字连用,取"榜""枻"皆指船桨,合称即船桨,亦代指船。
语法功能:作名词,可充当主语、宾语。
使用语境:仅见于古籍及仿古书面语。现代口语与一般书面语中已不使用。
搭配特点:常与"鼓""乘""操"等动词搭配,如"鼓榜枻""乘榜枻"等,表划船或乘船之义。
1. 《楚辞·渔父》:"渔父莞尔而笑,鼓枻而去。"——"枻"即船桨,与"榜"同义。
2. 乘榜枻以泛大江,览两岸之胜景。
3. 榜枻既具,舟子乃发,扬帆远去。
4. 操榜枻于风浪之间,非熟习水事者不能为也。
5. 榜枻往来于江上,商贾赖以通行。
6. 昔人乘榜枻而游五湖,逍遥以终其身。
7. 榜枻既摧,舟楫难进,遂泊于江洲之侧。
近义词:舟楫、兰桡、桂棹、桨、櫂、楫
反义词:无明显反义词。船桨为器物,无直接对立概念。
英语:oar;paddle(取船桨义)。若取借指船之义,可译为 boat;vessel。
日语:櫂(かい);桨(かじ)
翻译思路:"榜枻"为古汉语同义并列复合词,二字皆指船桨。翻译时可取其中一字之义,译为 oar 或 paddle。若上下文已明确指船,亦可直接译为 boat,但此属借代用法,非本义。
古代舟船文化:"榜枻"反映了古代汉语中船桨类词汇的丰富性。古代船桨名称繁多,因地域、形制、用料不同而异名,如"榜""枻""楫""櫂""桡"等,体现了古代水上交通与渔业生产的发达。
楚辞传统:"枻"字因《楚辞·渔父》"鼓枻而去"而具有文学意象,后世诗文常以"枻"代指归隐江湖、泛舟远游之志。"榜枻"虽为复合词,其文化意涵与"枻"一脉相承。
榜:形声字。从木,旁声。《说文解字》本义为"所以辅弓弩也",即矫正弓弩的器具。后引申为船桨,再引申为船。段玉裁注:"榜,船也。凡船皆曰榜。"
枻:形声字。从木,世声。《说文解字》:"枻,楫也。"本义即船桨。
构词法:"榜枻"为同义并列复合词,两个语素本义相同,连用后词义不变,属汉语中常见的同义复用现象,类似"舟楫""道路""朋友"等构词方式。
现代使用状况:"榜枻"在现代汉语中已不使用,属于历史词汇。
出现场合:偶见于仿古诗词、历史小说、学术论文引述古籍时。一般读者需借助注释方能理解。
词典收录情况:《汉语大词典》《辞海》等大型辞书收录该词,释义为"船桨"或"船"。