拼音:hào shǒu
词性:名词
释义:1. 吹号的人,特指军队中吹号的士兵。2. 比喻在某个领域起带头作用或发出号召的人。
“号手”一词在明代小说中已出现。如《水浒传》第八十回:“号手吹号,众军呐喊。”指军中负责吹号的士兵。古代军队以号角传递号令,号手为重要军士。
作名词使用,可指具体吹号的人,也可用于比喻义,指在事业、运动中率先倡导或号召的人。常与“吹响”“担任”等动词搭配。
1. 号手吹响了冲锋的号角,战士们奋勇向前。
2. 他是我们团队的号手,总是第一个站出来号召大家。
3. 清晨,营地的号手吹起了起床号。
4. 这位年轻的号手技艺精湛,在军乐队中担任首席。
5. 在改革的大潮中,他成了时代的号手。
近义词:司号员、吹号手
反义词:无直接反义词。
英语:bugler(军号手),trumpeter(小号手),whistle blower(比喻义,指揭发者,但语境不同)。
法语:clairon(军号手),trompettiste(小号手)。
翻译思路:具体指吹奏军号的人时,用bugler;泛指吹小号的人用trumpeter;比喻义可译为pioneer或vanguard,但需根据上下文调整。
号手在军事史上承担通信与信号传递职能。古代战争中,号角声指挥部队行动。现代军队中,号手属于军乐队,负责礼仪和传统曲目。号声具有特定的文化含义,如起床号、熄灯号、冲锋号等,成为军营生活的象征。
“号”从口从虎,本义为大声呼喊,引申为号角、号令。“手”表示从事某种工作或擅长某技能的人。合起来指吹奏号角的人。
当代,“号手”一词仍用于军队,也常见于文学和新闻,比喻在思想、文化、社会变革中率先发声或引领方向的人。例如,“改革的号手”“时代的号手”等表述。