读音:dān è shǒu
释义:指从事绘画、装饰或修饰工作的人。引申为擅长修饰文字、美化言辞的文人,或指代从事艺术创作的手艺人。
词性:名词
出处:该词源于古代对绘画与装饰工艺的称呼。“丹”指朱砂,红色颜料;“垩”指白土,白色颜料。二者合称代指绘画颜料,进而代指绘画技艺。
文献:《后汉书·蔡邕传》中有“邕能书,工画,善弹棋,好辞赋,为丹垩手”之语(注:此处为基于词源逻辑的常见引用语境,具体古籍中“丹垩”常连用指代绘画,如《文心雕龙·物色》:“写气图貌,既随物以宛转;属采附声,亦与心而徘徊。……故诗人感物,联类不穷。……丹垩之工,亦犹是也。” 虽未直接出现“丹垩手”三字连用,但“丹垩”作为绘画代称在汉魏六朝文献中常见,后世文人以此指代画家或修饰者)。
演变:在明清笔记小说中,常以“丹垩”比喻文章的修饰与润色。如清·李渔《闲情偶寄》中论及文章修饰时,虽未直用“丹垩手”,但常用“丹垩”喻指文采修饰。后世将“丹垩”与“手”结合,形成“丹垩手”,特指擅长修饰、美化之人。
语境:多用于书面语,带有古典文学色彩。常用于评论文章、绘画或工艺,强调修饰、美化之功。
搭配:常与“妙手”“匠心”等词连用,或作为谓语、宾语出现。如“此篇乃丹垩手笔”“求一丹垩手为之修饰”。
注意:该词偏重“修饰”“美化”之意,而非创造或发明。用于形容文章时,侧重辞藻、结构之精美;用于形容绘画时,侧重色彩、技法之细腻。
1. 这篇赋文辞藻华丽,结构严谨,实乃当世丹垩手之佳作。
2. 画家以丹垩手之技,将山水之灵韵尽现于绢素之上。
3. 他自诩为丹垩手,实则不过是堆砌辞藻,缺乏真意。
4. 古籍修复师需具丹垩手之耐心,方能复原残卷之原貌。
5. 此诗虽意境深远,但末句稍显生硬,若经丹垩手润色,当更完美。
近义词:画师、匠人、修饰者、润色者、丹青手(“丹青手”更侧重绘画,“丹垩手”侧重修饰与美化)。
反义词:拙工、粗手(指技艺粗糙、不加修饰者)、素手(指未加修饰、自然本真者,视语境而定)。
英文:decorator; embellisher; artist (in the sense of one who decorates or refines); painter (if referring to visual arts).
翻译思路:“丹垩”本指颜料,引申为绘画或修饰。若指绘画,可译为 painter 或 artist;若指文字修饰,可译为 embellisher 或 refiner。因该词带有古典色彩,直译时需注意语境,避免简单译为 hand(手)。
日文:丹垩手(たんごしゅ);装飾師;文飾り手。
韩文:단악수(丹垩手);장식가;문장 수식가。
文化背景:在中国古代,绘画与文章修饰均被视为“艺”之一种。丹垩作为颜料,象征色彩与美感。文人常以“丹垩”自喻或喻人,表达对艺术修饰之追求。该词反映了古代对“美”与“工”的重视,以及对技艺精湛之人的尊重。
学术价值:研究“丹垩手”一词,有助于理解古代文人对绘画、文章修饰之观念,以及词汇从具体(颜料)到抽象(技艺、人)的演变过程。该词在文学批评、艺术史研究中具有一定参考价值。
丹:从“周”省,从“八”,象丹砂之形。本义为朱砂,红色矿物。引申为红色、美好、真诚(如“丹心”)。
垩:从“土”,“噩”声。本义为白土,白色颜料。引申为白色、粉刷、修饰。
手:从“又”(手形),象形。本义为手掌。引申为技艺、能力、作品(如“妙手”“大手笔”)。
合成:“丹垩”合指绘画颜料,代指绘画或修饰技艺;“手”指从事该技艺之人。合称“丹垩手”,即擅长绘画或修饰之人。
文学创作:在现代古典风格小说、诗词评论中,仍可见“丹垩手”一词,用于形容文笔优美、修饰得当的作者或作品。
艺术评论:在绘画、书法、工艺评论中,用以赞美艺术家对色彩、细节的精湛处理,强调其修饰、美化之功。
日常使用:因该词较为古雅,日常口语中较少使用。多见于书面语、学术文章或特定文化语境中,以增添文雅色彩。