读音:fàn qìng
词性:名词
释义:佛教寺院中用于集众或诵经时敲击的铜制打击乐器,形似浅钵,以木槌叩击发声,声清越。又称“梵磬子”。
南朝梁·慧皎《高僧传》卷十三《经师论》:“原夫梵呗之起,亦肇自陈思……至于歌磬、梵磬,皆其流也。”
唐·道世《法苑珠林》卷三十七引《高僧传》:“梵磬之声,可以警昏情,导昏情者。”
语法功能:作主语、宾语,多用于佛教修行、法事仪轨的语境。
常见搭配:击梵磬、鸣梵磬、梵磬声、梵磬音。
1. 唐·道世《法苑珠林》卷三十七:“每至黄昏,梵磬长击,声振林谷。”
2. 宋·赞宁《宋高僧传》卷二十五:“师乃鸣梵磬,集众说法,众皆合掌。”
3. 明·朱权《天皇至道太清玉谱》卷八:“梵磬,铜铸,形如钵,击以集众。”
4. 清·纪昀《阅微草堂笔记》卷六:“夜静,闻梵磬声,隐隐从西南来。”
5. 《红楼梦》第二十九回:“只见一个小道士,手里拿着个梵磬,在台阶上敲着。”
近义词:铜磬、僧磬、梵磬子。
反义词:无。
英语:Buddhist bell; Qing (a Buddhist percussion instrument)
日语:梵磬(ぼんけい)
翻译思路:可直译为“Sanskrit qing”或意译为“Buddhist ritual gong”,必要时加注说明其形制与用途。
梵磬是汉传佛教重要法器,源于古印度佛教犍槌(ghantā),后与中国传统磬制融合。其声清越悠长,用以警醒昏沉、召集僧众、标记诵经节奏。在禅宗丛林中,梵磬常与钟、板、木鱼配合,构成寺院日常修行的声讯系统。
“梵”为梵语“Brahma”音译之略,意为清净、与佛教相关;“磬”为古代打击乐器,此处特指佛教铜质钵状击乐器。二字合称,指佛寺中用于梵音唱诵之磬。
当代汉传佛教寺院在早晚课诵、法会中仍普遍使用梵磬。其形制多为铜制,外饰莲花纹、梵文,悬于木架,以包布木槌敲击。梵磬音色悠远,亦用于佛教音乐演奏及冥想引导。