读音:yū pèi
词性:动词
释义:放松马缰绳,让马缓行。引申为放慢行迹、从容游赏或退隐闲居。
出处:“纡辔”一词多见于魏晋诗文,最早可溯至三国时期陆机《赴洛》诗。阮籍《咏怀》诗亦用此语,表达超脱世网、逍遥自适之意。
典故背景:魏晋士人常以驾车、服散、饮酒为隐逸象征,“纡辔”与“缓辔”“弭节”同属一类意象,体现对仕途奔竞的疏离和对精神自由的向往。
语法功能:作谓语或状语,多用于描述行旅节奏或人生态度。可带宾语,如“纡辔山阿”“纡辔林皋”。
修辞色彩:带有清雅、闲适的文学色彩,常见于山水田园题材或赠答酬唱之作。
1. 三国魏·阮籍《咏怀》其七:“吾欲适无极,纡辔聊相佯。”
2. 西晋·陆机《赴洛》其二:“纡辔遵修轨,控马伫飞阁。”
3. 南朝梁·沈约《和竟陵王游仙诗》:“纡辔步旋云,流目瞩瑶台。”
4. 南朝齐·谢朓《忝役湘州与宣城吏民别》:“下车遽暄席,纡辔期良宴。”
5. 南朝梁·江淹《杂体诗·郭弘农游仙》:“虽无纡辐想,良以静心海。”
近义词:缓辔、徐辔、弭节、按辔、息驾
反义词:扬鞭、策马、疾驱、长驱、驰骛
英语:to slacken the reins; to rein in slowly; to ride at ease; to travel at a leisurely pace
翻译说明:若强调隐逸意涵,可译为 “to uncheck the reins and wander freely” 或 “to give the horse its head in retirement”。
文学意象:“纡辔”与“拂衣”“解绶”等语共同构成魏晋以降的归隐语码,在山水诗、游仙诗、赠别诗中反复出现,象征从尘世抽身、回归自然的生命选择。
哲学关联:其精神底色近于庄子“逍遥游”,在玄学清谈与人物品藻中,纡辔被视为通达、雅量的一种外化。
纡:形声字,从糸于声。《说文解字》:“纡,诎也。”本义为屈曲、系结,引申为舒缓、纡回。
辔:会意兼形声字,从丝从軎,象马缰绳与车辕相连之形。《说文》:“辔,马辔也。”本指驾驭马的缰绳。
现代汉语中“纡辔”已不作为日常词汇使用,仅见于仿古诗词、历史小说或学术论著引述。当代创作者偶用以营造古典意境,或借指放缓生活节奏、回归自然的心态。