读音:jiàn míng
词性:动词/名词
释义:超越本分,冒用不该使用的名号或名义。指僭越名分。
《左传·哀公十五年》:“僭名以出,其谁纳之?” 卫出公辄据国拒父,子路批评其僭越名分而出奔。
《左传·襄公二十五年》:“今夫子取之,是僭名也。” 指收取不当之名分。
《礼记·曲礼下》:“……不敢僭名也。” 强调名分不可僭越。
语法功能:作谓语,如“诸侯僭名”;作宾语,如“有僭名之罪”;作定语,如“僭名之举”。
搭配:常与“犯上”“窃权”“干制”等连用,如“僭名犯上”“僭名窃权”。
1. 诸侯僭名,僭用天子礼乐,孔子深恶之。
2. 彼僭名以窃权,终致身败名裂。
3. 僭名者,乱之所由生也,不可不察。
4. 不可僭名以干先王之制,违者必受天殃。
5. 其僭名之罪,不可逭也,宜加严惩。
6. 他僭名顶替,骗取官职,终被查处。
近义词:僭号、僭称、僭越、窃名、冒名、侵权
反义词:守分、安分、循名、名副其实
英语:usurp a title; arrogate a name beyond one's status
日语:名分を僭越する(みぶんをせんえつする)
翻译思路:“僭”对应usurp、arrogate,“名”对应title、name,强调超越本分而冒用。
礼制思想:儒家强调“正名”,僭名即名分不正,破坏等级秩序。孔子曰:“名不正则言不顺,言不顺则事不成。” 僭名被视为祸乱之源。
历史语境:古代对僭名行为严加禁止,如诸侯僭用天子礼制,臣子僭称天子名号,均属大逆不道。
僭:从人朁声,本义为虚伪、超越本分。《说文解字》:“僭,拟也。” 段注:“僭,拟也。拟者,度也。凡以器比拟之曰僭。” 引申为僭越。
名:从口夕,本义为名称、名分。《说文解字》:“名,自命也。从口从夕。夕者,冥也。冥不相见,故以口自名。” 指名分、名号。
合成:僭名即超越本分而居其名,冒用不当之名号。
使用频率:现代汉语中较少使用,多见于历史研究、文学创作及书面语中。
应用场景:描述历史事件时,如“袁世凯僭名称帝”;批评冒名行为时,如“僭名顶替”。