词语:歪嘴和尚
拼音:wāi zuǐ hé shang
释义:比喻把经念歪了的人,特指歪曲、错误地解释或执行上级指示、政策、法规、经典等的人。
词性:名词,含贬义。
源自俗语“歪嘴和尚念错经”或歇后语“歪嘴和尚念经——念不真”。
和尚的职责是诵经,若嘴长得歪斜,念出的经文必然走调变味。民间以此比喻原本正确的指令或经典,因执行者的偏差而变了样。
语法功能:在句中多作主语或宾语。
搭配:常与“念歪经”、“把经念歪”等动词性短语连用,或直接指代执行走样的人。
感情色彩:贬义,表达对执行偏差或曲解原意的批评。
适用语境:多用于批评政策传达、法规执行或上级指示落实过程中的走样现象。
1. 上面的政策是好的,就怕下面来几个歪嘴和尚,把好经给念歪了。
2. 他完全是充当了歪嘴和尚的角色,把领导的原意曲解成了另一回事。
3. 这个文件的精神被某些歪嘴和尚一传达,全变了味。
4. 别当歪嘴和尚,上级的指示要原汁原味地传达到基层。
5. 改革方案本身没问题,就是执行的时候出了几个歪嘴和尚,把事情搞砸了。
6. 学习先进经验不能生搬硬套,否则就会变成歪嘴和尚,把好经验给学歪了。
近义词:念歪经、走样变形
反义词:不折不扣、原原本本
译法说明:无完全对应的固定外语词。
直译思路:可译为"a crooked-mouth monk who chants the wrong sutra",保留形象但需加注。
意译思路:根据语境译为"to misinterpret the original intention"(曲解原意)或"to distort the policy"(歪曲政策)。
文化心理:反映了中国传统中对“忠实传达”与“执行走样”的警惕,是官僚主义和形式主义执行偏差的生动写照。
学术映射:在行政学和管理学中,对应“政策执行偏差”与“委托-代理”问题,指代理人在执行委托人意志时产生的扭曲。
歪:不正,偏斜。
嘴:口,发声与进食的器官。