首页汉语词典你东我西你东我西的意思
nǐdōngwǒxī

你东我西


拼音nǐ dōng wǒ xī
注音ㄋ一ˇ ㄉㄨㄥ ㄨㄛˇ ㄒ一

词类成语
成语解释你东我西

基础信息

拼音:nǐ dōng wǒ xī

释义:各自按照自己的意愿行事,互不相干。多用于指意见不合、分头行动或彼此再无瓜葛。

出处:明·冯梦龙《警世通言》卷二十四:“你东我西,各从所欲。”


引证典故

明·冯梦龙《警世通言》卷二十四《玉堂春落难逢夫》:“你东我西,各从所欲。自此之后,再无相干。”

清·曹雪芹《红楼梦》第六十六回:“你东我西,各自干各自的去了。”


词语用法

词性:成语,常作谓语、分句。

适用语境:多用于口语或通俗文学,形容双方因意见不同、目标各异而分开行动,或表示从此各走各路、不再来往。

感情色彩:中性,可带无奈或决绝意味。


词语例句

1. 既然话不投机,咱们从此你东我西,各走各的路。

2. 兄弟俩因家产反目,最终你东我西,再未往来。

3. 他二人志向不同,一个要南下经商,一个要北上求官,只好你东我西,各自奔前程。

4. 那伙人原本结伴同行,中途起了争执,便你东我西地散了。

5. 她见他去意已决,便说:“既然如此,你东我西,往后各不相干。”

6. 旧时江湖朋友,一旦翻脸,往往一句“你东我西”,便再无瓜葛。


近义反义

近义词:各奔前程、分道扬镳、各走各路、各行其是

反义词:志同道合、携手同行、同心协力、形影不离


外语翻译

英语:part ways and go separate directions; each goes his own way; to have nothing more to do with each other

翻译思路:无固定对应成语,常译为“go our separate ways”或“each goes his own way”,强调分开行动、不再相干之意。


文化学术

“你东我西”反映了传统社会中人际关系的离散模式。东、西为方位对立,借指方向、目标的分歧。在宗法社会,个体一旦脱离原有群体,往往以“你东我西”宣告关系的终结,带有决绝色彩。该词也常见于明清小说,用于描写夫妻反目、朋友绝交或同伴离散的场景,是通俗文学中表达“分离”的典型用语。


字源解析

“东”与“西”本为方位词,在汉语中常用来表示对立或相反的方向。如“东西”可指代物品,亦表方向。“你东我西”将方位词代入主语,以“你”与“我”分别指向东、西,构成空间上的分离意象,引申为行动、意愿的分歧。这种以方位对立表示离散的构词方式,在古汉语中常见,如“分道扬镳”亦含方向分岔之意。


现当代应用

现代汉语中,“你东我西”仍用于口语和书面语,多带方言或通俗色彩。常见于小说、影视剧台词,表现人物决裂或分头行动。例如:“既然合作不成,咱们你东我西,各干各的。”该词在网络语境中偶见使用,但频率低于“分道扬镳”“各奔东西”等近义词。



※ "你东我西"的意思解释、你东我西是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。