拼音:chǒu chái
词性:名词,谦辞
释义:丑陋的同辈。常用作自称或指代己方的同侪,以示谦卑。
出处:《晋书·王导传》载,王导与蔡谟同坐,蔡谟自谦称“我与王葛同侪”,后人以“丑侪”为自贬之称。另见于《世说新语·品藻》刘孝标注引《蔡谟集》,有“丑侪”一词,指才德低下之辈。
语境:旧时士人交往中,用于对人称己方或己辈的谦辞,含贬抑自身才德之意。多用于书面语或酬答书信。
搭配:常作主语或宾语,如“丑侪幸会”“吾侪”“愚侪”连用,亦可单用。
1. 《晋书·蔡谟传》:“谟上疏曰:‘臣以顽蔽,忝备丑侪。’”
2. 宋·王安石《答孙莘老书》:“丑侪寡昧,何以承教?”
3. 明·归有光《与周淀山书》:“仆本丑侪,辱公知奖,感愧无已。”
4. 清·顾炎武《答李紫澜书》:“鄙人丑侪,久疏笺候。”
5. 民国·章炳麟《与人论文书》:“仆虽丑侪,亦尝留意斯艺。”
近义词:愚侪、鄙侪、陋侪、丑类、愚类
反义词:美侪、俊侪、英侪、贤类
英语:humble colleague; my humble self (among peers); the lowly ones
翻译思路:无固定对应词,常译为“humble colleague”或“my humble self”,强调谦卑的同辈身份。
谦辞传统:“丑侪”属于古代社交谦辞系统,与“愚弟”“鄙人”等并列,反映儒家文化中自贬以敬人的交际规范。
语用研究:在魏晋六朝书仪与尺牍中,此类谦辞使用频繁,体现士族阶层对身份与言辞的敏感。
丑:《说文解字》:“丑,纽也。十二月万物动用象手之形。”借为丑陋之义,与“醜”通。
侪:《说文解字》:“侪,等辈也。从人齐声。”指同辈、同类之人。合称“丑侪”,即丑陋之同类。
现代汉语中“丑侪”已不常见,仅偶见于仿古文体或学术讨论谦辞的场合。日常交流中,类似功能由“我们这些不成器的”等口语化表达替代。