拼音:rén duō shì zhòng
词性:成语
释义:人多力量大,指人多势力强,声势大。
用法:作谓语、定语;常用于口语和书面语。
该成语较早见于清代小说《红楼梦》第十回:“话说金荣因人多势众,又兼贾瑞勒令,赔了不是。”此处指金荣一方人数多、势力大,迫使对方让步。更早的类似表达可见于元杂剧,如《单鞭夺槊》第二折:“俺这里兵多将广,人强马壮。”但“人多势众”的定型用法在明清白话作品中渐趋固定。
语法功能:在句中多充当谓语或定语,描述群体在数量与力量上的优势。
搭配对象:常与“仗着”“靠”“凭借”等介词连用,如“仗着人多势众”。也可独立成句,如“他们人多势众,咱们先避一避。”
感情色彩:中性,可表客观事实,也可含贬义,指倚仗人多欺压他人。
1. 他仗着人多势众,在谈判桌上态度十分强硬。
2. 对方人多势众,我们几个还是先撤为妙。
3. 村里人听说要修路,人多势众,一天就把路基平整好了。
4. 这场群殴事件因一方人多势众,另一方吃了大亏。
5. 不要以为人多势众就能不讲道理,公道自在人心。
6. 起义军虽然人多势众,但缺乏统一指挥,最终失败。
7. 他平时沉默寡言,可一到关键时刻,总能拉出一帮兄弟,人多势众,镇住场面。
近义词:兵多将广、万众一心、千军万马、人多力量大
反义词:势单力孤、单枪匹马、孤军奋战、独木难支
英语:numerical superiority; many people, great strength; be numerically superior
法语:être supérieur en nombre; la force du nombre
德语:zahlenmäßig überlegen sein; die Stärke der vielen
日语:人数が多くて勢いがある(すうおおくていきおいがある)
翻译思路:直译侧重“人多”与“势力强”的结合,意译可强调数量优势带来的力量对比。
该成语反映了中国传统文化中对集体力量的重视。在军事思想中,“众”与“寡”是基本对比概念,《孙子兵法》有“十则围之,五则攻之”的兵力原则。社会层面,它常与“仗势欺人”关联,成为民间调解与道德评判的用语。现代组织行为学中,“人多势众”可对应群体规模效应,但亦需警惕“人多势众”导致的群体盲从或责任分散现象。
人:象形字,像侧立之人形,本义为能制造工具、直立行走的高等动物。
多:会意字,从重夕,本义为数量大,与“少”相对。
势:形声字,从力埶声,本义为权力、力量,引申为形势、态势。
众:会意字,从三人,本义为许多人,表示群体。
四字合起来,直观表达“人数众多则形成强大势力”的因果关系。
当代语境中,“人多势众”仍广泛使用,常见于新闻报道、社会评论及日常口语。在描述群体事件、劳资谈判、选举造势等场景时,该成语能简洁传达力量对比。网络用语中亦有变体,如“人多势众,不服来战”,带有戏谑色彩。需要注意的是,随着法治观念普及,该成语的贬义用法常被用来批评以众凌寡的行为,强调规则与公平优先于人数优势。