拼音:yí tún
词性:名词/动词
释义:指军队因疑虑畏惧而不敢前进。也指疑虑而不敢前进的状态。
出处:《三国志·魏志·武帝纪》裴松之注引《魏书》
建安三年,曹操与吕布相持于濮阳。吕布兵众,曹操兵寡。曹操设伏兵以待,吕布怀疑有伏,屯兵不敢进,遂为曹操所败。后世因称疑虑而不敢前进的军队为"疑屯"。
语法功能:多作谓语、定语,用于军事语境。
常见搭配:疑屯不进、疑屯自疑、疑屯之军
1. 《三国志·魏志·武帝纪》裴松之注引《魏书》:"布疑屯,不敢进。"
2. 《资治通鉴·汉纪五十四》:"敌疑屯不进,此可击也。"
3. 明·何乔新《读史兵略》:"疑屯之军,虽众何益?"
4. 清·宋祖骏《历代兵制》:"兵贵神速,疑屯者失机。"
5. 《武经总要》前集卷四:"凡战,疑屯者败,决机者胜。"
6. 清·顾祖禹《读史方舆纪要》:"疑屯不进,为敌所乘,兵家之忌也。"
近义词:疑军、疑兵、迟疑不进
反义词:决机、果断、长驱直入
英语:hesitant troops; troops that halt in doubt
法语:troupes hésitantes; troupes qui s'arrêtent par doute
日语:疑屯(ぎとん)
翻译思路:该词为古代军事术语,现代外语中无固定对应词。翻译时需结合语境,可译为"hesitant troops"或"troops that halt in doubt",以传达因疑虑而不敢前进的含义。
军事思想:疑屯体现了古代兵法中"兵贵神速""决机"的思想。孙子曰:"兵之情主速。"疑屯则失机,为兵家所忌。