释义:古代指一处屯田或驻军之地;也指一个村落、聚落。用作量词。
拼音:yī tún
词性:量词
《晋书·食货志》:“奴婢各五十人为一屯,屯置司马,使皆如屯田法。”此为以五十人为一屯的屯田编制。
《宋书·周朗传》:“有急,则一屯之内,尽可戒严。”指一处屯堡或聚落。
《南齐书·垣崇祖传》:“崇祖遣军主桓恭等破魏军于一屯。”指一屯驻兵之处。
用法说明:多用于古代文献,表示一个屯聚点或一队人马。现代汉语中多见于地名或历史叙述。
语法功能:常作数量短语,如“一屯人马”、“一屯人家”。
1. 《晋书·食货志》:“奴婢各五十人为一屯,屯置司马。”
2. 《宋书·周朗传》:“有急,则一屯之内,尽可戒严。”
3. 《南齐书·垣崇祖传》:“崇祖遣军主桓恭等破魏军于一屯。”
4. 《资治通鉴·晋纪》胡三省注:“一屯,犹今言一营也。”
5. 《清史稿·兵志》:“每十家为一屯,择一人为屯长。”
6. 清·黄六鸿《福惠全书·保甲》:“一屯之中,老幼男妇,各有名数。”
近义词:一营、一堡、一庄、一聚
反义词:无明确反义词。
英语:a garrison; a hamlet; a village
法语:un hameau; un cantonnement
德语:eine Siedlung; eine Garnison
翻译思路:根据语境,指屯田驻军处译为 garrison,指村落译为 hamlet 或 village。
屯田制度:“一屯”作为屯田基本单位,反映了古代兵农合一的制度。五十人为一屯,设司马管理,见于晋代奴婢屯田。后世沿用以计村落。
地名遗存:北方地名多含“屯”,如“靠山屯”、“柳树屯”,多为明清屯垦聚落,“一屯”即指一处这样的村落。
“屯”字:《说文解字》:“屯,难也。象草木之初生屯然而难。”本义为艰难,引申为聚集、屯驻。从屮贯一,象草木初出地。后用于屯田、屯兵,表示聚集驻扎。
地名使用:东北地区大量以“屯”命名的村落,如“王屯”、“李屯”,口语中常说“我们那一屯”表示一个村子。
历史叙述:在描述古代屯田、驻军时仍会用到“一屯”作为量词。