读音:zūn chóng
词性:动词
释义:遵照并尊崇;遵循而加以推重。多用于对先圣、教义、传统、制度等既依从又敬仰。
《魏书·释老志》:“世宗即位,尤重佛教,遵崇不止,亲至宫讲经。”
《旧唐书·礼仪志》:“国家遵崇祭典,严奉郊庙,靡不率由旧章。”
语法功能:常作谓语,宾语多为抽象事物,如“遵崇圣教”“遵崇古道”“遵崇先志”。
语体色彩:书面语,庄重严肃,多用于典章、议论或叙述传统。
搭配倾向:多与“道统”“遗训”“儒风”“佛法”“祖制”等词共现,强调在行为上依循,在心理上敬重。
1. 学者当遵崇师说,不可妄加穿凿,以失本意。
2. 彼邦遵崇佛法,国中寺院林立,僧众清肃。
3. 朝廷遵崇儒术,以五经取士,天下向风。
4. 民间遵崇孝道,晨昏定省,礼无违者。
5. 虽时移世易,犹当遵崇先王之遗训,不敢稍忘。
近义词:尊崇、遵奉、宗奉、钦崇
反义词:违背、蔑视、轻慢、废弛
英语:revere and follow; comply with and respect
法语:vénérer et suivre; respecter scrupuleusement
德语:verehren und befolgen; in Hochachtung befolgen
翻译思路:该词包含“依从”与“敬重”两层含义,翻译时需兼顾行为上的遵从和心理上的尊崇,不宜仅用单一动词。
遵:从辵,尊声。本义为顺着道路而行,引申为依照、按照。《说文解字》:“遵,循也。”
崇:从山,宗声。本义为山大而高,引申为尊崇、推重。《说文解字》:“崇,嵬高也。”
合义:“遵”重在行为之循,“崇”重在心理之敬,二字连用,既表依循,又含敬重,形成复合词。
现代汉语中,“遵崇”一词使用频率较低,多被“尊崇”或“遵循”所替代。但在涉及传统文化、宗教仪轨或古典文献的语境中仍可见其踪迹,如“遵崇祖训”“遵崇古礼”。其语感庄重,带有历史延续性,常见于学术论述或典章叙述。