拼音:yōu qín
词性:名词
释义:幽静的鸟。多指栖息于深山幽谷、远离人迹的鸟类,亦指姿态清雅、带有隐逸气质的禽类。
唐代:杜甫《幽禽》:"幽禽时复响,苔磴少人行。"
宋代:陆游《幽禽》:"幽禽兀自啭佳音,玉立雕笼万里心。"
明代:高启《幽禽》:"幽禽相对弄新声,深树无人自在鸣。"
语法功能:作主语、宾语。文学色彩浓厚,常见于古典诗词及仿古散文中,现代白话文极少使用。
1. 空山雨后,偶尔传来几声幽禽的啼鸣,更显出山谷的寂静。
2. 诗人独坐幽篁,静听幽禽偶发的清音,心境也随之澄澈。
3. 这幅古画的背景是深林幽谷,其间点缀着几只幽禽,意境清远。
4. 远离尘嚣的隐士,常以幽禽自比,寄托孤高不群的情怀。
5. 暮色四合,幽禽归林,古刹的钟声在晚风中渐渐消散。
近义词:灵禽、仙禽、野禽
反义词:家禽、凡鸟
英语:secluded bird, hidden bird
日语:幽鳥(ゆうちょう)
翻译思路:侧重“幽”的隐蔽、深远之意,或侧重“禽”的鸟类属性。
文化意象:隐逸文化的符号。在道家与佛家思想影响下,幽禽常被视为远离世俗、清净无染的象征。文人借幽禽抒发孤高避世之情。
幽:从山,从幺幺,本义为深远、隐蔽、安静。
禽:从今,从离,本义为捕获走兽的网,后引申为鸟兽总称,再专指鸟类。
合义:处于幽深僻静之处的鸟。
使用现状:现代汉语中极少使用,主要出现在古典文学研究、旧体诗词创作及古风文学作品中。