拼音:xié tóu wāi nǎo
释义:形容头部歪斜,姿态不端正;也形容长相滑稽或神态不正经。
词性:形容词。
出处:该词为近现代口语词汇,无特定典故,多见于明清白话小说及近现代文学作品中对人物情态的白描。
语法功能:多作谓语、定语、状语。
感情色彩:含贬义或戏谑意味。用于描写人物外在形态,常暗示散漫、滑稽或心思不正。
1. 他斜头歪脑地站在门口,一副吊儿郎当的样子。
2. 小孩子斜头歪脑地看着我,眼神里满是好奇。
3. 别整天斜头歪脑的,坐要有坐相。
4. 那个小丑斜头歪脑的模样,逗得观众哈哈大笑。
5. 他斜头歪脑地打量着这间屋子,似乎在盘算什么。
6. 画里的罗汉个个斜头歪脑,形态各异。
近义词:歪头斜脑、摇头晃脑、挤眉弄眼。
反义词:端端正正、正襟危坐、仪表堂堂。
翻译思路:英语无固定单一对应词汇。描述外在姿态时,可译为 tilt one's head crookedly 或 with a tilted head;描述神态不正经时,可译为 look askance 或 have a shifty look。
民俗艺术:在年画、泥塑等民间艺术中,斜头歪脑的形象常用于表现诙谐、夸张的审美趣味。
文学描写:常作为塑造人物散漫、滑稽或狡猾性格的外在体征。
字义:斜,不正;头,首;歪,偏斜;脑,头髓。
构词:通过身体部位“头”与“脑”的偏斜状态,具象化地传达出整体的姿态特征。
现当代文学和日常口语中,多用于刻画市井人物或儿童的神态动作,带有较强的生活气息。在讽刺文学中,常用来暗示人物品行不端。