拼音:rén cáo
词性:名词
基本释义:1. 人间官府;阳世的官署。2. 泛指人间、人世。3. 指人间的官员。
明·吴承恩《西游记》第九回:“玉帝差魏征人曹官,梦中斩泾河老龙。”此处“人曹官”即天庭派驻人间的执事官员,与“天曹”“地曹”相对。
明·罗懋登《三宝太监西洋记》亦有:“人曹地府,各有司存。”将人曹与地府对举,指人间官府。
“人曹”多与“天曹”“地曹”并提,构成三界官府体系,常见于神魔小说、道教文献及民间劝善书。可单独作主语、宾语,如“人曹奏闻上天”;亦可作定语,如“人曹官”“人曹事”。
偶作“人曹地府”连用,泛指阳间与阴间。
1. 《西游记》第九回:“那魏征人曹官,正与对弈,忽然困倦。”
2. 《三宝太监西洋记》第四十回:“人曹地府,各有司存,不可越诉。”
3. 清·无名目《斩鬼传》:“人曹善恶簿,一一记录在案。”
4. 民间宝卷:“人曹造孽,天曹鉴察。”
5. 章回小说《狐狸缘全传》:“此乃人曹公案,非比寻常鬼祟。”
近义词:阳间、人世、人间
反义词:阴曹、地府、天曹
英语:the human world; the mortal world; earthly officials
日语:人曹(にんそう)——人間の役所、陽間の官署
翻译思路:“人曹”为文化负载词,直译“human department”难以达意,需根据语境译为“earthly bureaucracy”或“the mortal realm”。
在道教神学与民间信仰中,天曹、地曹、人曹构成三界监察体系。天曹掌天上功过,地曹掌幽冥审判,人曹掌人间善恶记录。此说见于《太上感应篇》注疏及各类功过格,强调人间一举一动皆被人曹注记,年终上呈天曹,定夺祸福。
人曹信仰与灶神、门神等家神体系相互渗透,形成“天地人”三曹考校观念,对明清社会伦理影响深远。
“人”指人间、人世。“曹”本义为诉讼双方,引申为官署、部门,如汉代有“功曹”“户曹”等官署。合称“人曹”,即人间之官署,掌理人间事务并记录功过。
“人曹”一词最早见于宋元话本,明代神魔小说中定型为与天曹、地曹并列的固定搭配。
现代神魔小说、仙侠影视及游戏中偶有沿用“人曹”一词,多指代人间官府或仙界派驻人间的机构。如网络小说《人曹司》即以此为设定。
在民俗学研究中,“人曹”作为三界官僚体系的组成部分,常被用于讨论中国传统冥界观念与人间秩序的同构关系。