拼音:xuān lú
词性:名词
释义:明代宣德年间(1426—1435)宫廷铸造的铜香炉,简称宣炉。后泛指仿宣炉式样的铜香炉。
明宣宗朱瞻基在位时,因郊庙祭器不精,命礼部尚书吕震等人参照《宣和博古图》《考古图》及内府所藏柴、汝、官、哥、钧、定等名窑瓷器款式,铸造铜香炉。用料精选,炼铜多达十二次,加入金、银等贵金属,共得三千余座,用于宫廷及寺观焚香。因铸于宣德年间,故称宣德炉,省称宣炉。
宣炉为名词,多作主语、宾语,指代宣德炉或仿宣炉。常见搭配有“宣炉真品”“宣炉皮色”“宣炉款识”等。
1. 书房案头置一宣炉,焚香读书,最为雅事。
2. 此宣炉铜质细润,皮色如栗,当为明宣德时物。
3. 仿宣炉者历代不绝,然真品极难得。
4. 他取出宣炉,以灰埋炭,焚上伽南香,满室清芬。
5. 宣炉款识多带“大明宣德年制”六字,楷书遒劲。
6. 冬日围炉,宣炉微暖,伴以茗碗,足遣幽怀。
近义词:宣德炉(全称)、铜香炉(泛称)。
反义词:无。
英文:Xuande incense burner 或 Xuande censer。也可直译为 Xuande furnace。
翻译思路:“宣炉”为专有名词,通常以年号“宣德”(Xuande)加“炉”(incense burner)译出,以区别于一般香炉。
宣德炉代表明代铜器铸造的高水平。其冶炼工艺独特,需反复精炼,铜质细腻如婴儿肤。皮色种类丰富,有仿古青绿、朱砂红、蜡茶色等,以藏经纸色为上品。款识多为“大明宣德年制”六字楷书,阴刻或铸成。后世仿制极多,清雍正、乾隆时仿品亦精。真宣炉存世稀少,收藏界视若拱璧。
“宣”指明宣宗年号宣德,“炉”为焚香器具。宣炉因宣德年间官造而得名。
当代拍卖市场中,明宣炉价格屡创新高,真品一炉难求。民间仿宣炉工艺延续,以失蜡法铸造,皮色处理力求古意。宣炉亦成为明清铜器研究的重要门类,相关图录与鉴赏著作迭出。