读音:jiū ná
释义:牵制、束缚;纠缠不清。亦作“拘拿”。
词性:动词
古籍出处:《宋史·刑法志》:“凡犯赃者,拘挐其家产。”此处指查封、扣押财产。
文献用例:清·蒲松龄《聊斋志异·席方平》:“冥吏曰:‘此子心术不正,当拘挐受刑。’”此处指拘捕、押解。
语法功能:多作谓语,后接宾语。宾语通常为人、物或抽象概念(如思绪、手脚)。
语境色彩:含贬义或中性偏消极色彩,强调被动、受限或强制力。常见于古代公案小说、律法文书及文言散文。
搭配习惯:常与“官司”“刑狱”“手脚”“心神”等词搭配。例如“被拘挐”“无处拘挐”。
1. 官府差役持令状上门,将涉案人员拘挐至县衙候审。
2. 他虽想脱身,却因债务缠身,被债主死死拘挐,动弹不得。
3. 此案牵连甚广,许多无辜百姓也被卷入其中,遭受拘挐之苦。
4. 心中杂念纷飞,思绪被往事拘挐,难以集中精神读书。
5. 旧制规定,若官员犯法,家眷亦可被拘挐,以儆效尤。
近义词:拘捕、羁押、牵制、束缚、纠缠、扣押。
反义词:释放、解脱、自由、舒展、宽宥。
英语译法:arrest, detain, restrain, bind, entangle。
翻译思路:若指法律上的抓捕,用 arrest 或 detain;若指抽象的束缚或纠缠,用 restrain 或 entangle。需根据上下文判断具体指向。
拘:从手,句声。本义为拘捕、扣留。引申为限制、约束。
挐:同“拿”。从手,合声。本义为持、握。引申为牵制、纠缠。古文中“挐”常通“拿”,表示用手抓住或控制。
使用频率:现代汉语中极少使用,多见于历史题材文学作品、法律史研究或古文翻译中。日常口语及现代法律文书中已完全被“拘捕”“羁押”“扣押”等词取代。
认知建议:阅读明清小说或研究古代法制史时,需识别该词的特殊含义,避免与现代法律术语混淆。