【洽驩】
拼音:qià huān
注音:ㄑㄧㄚˋ ㄏㄨㄢ
词性:形容词
释义:和睦欢乐。形容人情融洽、气氛和谐愉悦。
《汉书·礼乐志》:“四海洽驩,天下和平。”
《文选·张衡〈东京赋〉》:“百姓洽驩,人忘其劳。”薛综注:“洽驩,和乐也。”
《宋书·乐志》:“皇化洽驩,黎庶悦康。”
语法功能:作谓语、定语、状语。多用于描述人际交往或社会氛围。
搭配习惯:常与“四海”“天下”“百姓”“黎庶”等表示群体范围的词语连用,强调普遍性的和睦状态。
语体色彩:书面语、文言色彩浓厚,现代口语中罕见。
1. 四海洽驩,万民归心,此盛世之象也。
2. 百姓洽驩,人忘其劳,官民一体,共筑家园。
3. 宴席之上,宾主洽驩,笑语不绝。
4. 邻里洽驩,守望相助,古风犹存于里巷之间。
5. 朝堂洽驩,君臣同心,政令畅通无阻。
6. 佳节良辰,亲友洽驩,共叙天伦之乐。
近义词:融洽、和睦、和谐、和乐、欢洽、翕然
反义词:乖离、不睦、不和、龃龉、参商
英语:harmonious and joyful; amiable and happy
法语:harmonieux et joyeux
翻译说明:该词为文言复合词,无固定对应译法。翻译时需兼顾“洽”之融洽义与“驩”之欢乐义,通常采用并列形容词结构传达双重含义。
洽:从水,合声。本义为沾湿、润泽,引申为和谐、协调、普遍。如“融洽”“洽闻”。
驩:“欢”之异体字。从马,雚声。本义为马名,后假借为“欢”,表示喜悦、欢乐。古籍中多用“驩”表欢义,如“驩然”“驩悦”。
构词理据:“洽”状情之和,“驩”写心之乐,二字并列,合成和睦欢乐之义。
现代汉语中“洽驩”一词已基本退出日常使用,仅存于古籍整理、文言仿作或特定书面语场合。当代文献中多以“融洽欢乐”“和睦欢愉”等白话表达替代。研究者在引述古书或撰写文言风格文本时偶有使用,以存古雅之趣。