拼音:xū qíng jiǎ yì
注音:ㄒㄩ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄚˇ ㄧˋ
词性:形容词、动词
释义:指用虚假的情意待人,形容对人虚假,不真诚。也指没有真心,只是表面上的客气或讨好。
出处:清·曹雪芹《红楼梦》第九十七回:“宝玉听了,心中越发悲酸,想道:‘我虽与黛玉有旧,但今日之事,皆因虚情假意而起,悔之晚矣。’”
辨析:该成语在明清小说中常见,多用于描写人物关系中的虚伪与欺骗,强调情感或态度的不真实。
语法功能:在句中可作谓语、宾语、定语。常用来形容人的态度、表情、言语或行为。
色彩倾向:贬义词。用于批评那些表面热情、内心冷漠或怀有不良企图的人。
搭配习惯:常与“满脸”、“一副”、“透着”等词搭配,如“满脸虚情假意”、“透着虚情假意”。
例句一:他平时对领导毕恭毕敬,背地里却散布谣言,这种虚情假意的做法让人不齿。
例句二:别被他那套虚情假意的话术迷惑了,他只想从你这里捞取好处。
例句三:朋友之间贵在真诚,若总是虚情假意,这段关系迟早会破裂。
例句四:她看穿了他的虚情假意,冷冷地转身离去,不再多言。
例句五:职场中,虚情假意的客套话往往掩盖不了彼此之间的利益冲突。
近义词:口是心非、阳奉阴违、装模作样、虚与委蛇、假仁假义。
反义词:真心实意、推心置腹、赤诚相见、肝胆相照、坦诚相见。
英语:hypocritical, insincere, false, phony, sham.
法语:hypocrite, faux, insincère.
德语:heuchlerisch, unaufrichtig, falsch.
翻译思路:英语中常用 "insincere"(不真诚的)或 "hypocritical"(虚伪的)来对应。若强调行为的虚假性,可用 "phony" 或 "sham"。翻译时需根据语境选择侧重“情感虚假”还是“行为伪装”的词汇。
社会心理学视角:“虚情假意”反映了人际交往中的印象管理(Impression Management)策略。个体通过控制自我呈现,掩盖真实意图,以获取社会认可或利益。这种行为在戈夫曼(Erving Goffman)的拟剧理论中被称为“前台行为”与“后台行为”的分离。
伦理学视角:在儒家伦理中,“诚”是核心概念之一。虚情假意违背了“诚”的原则,被视为道德缺陷。孔子强调“人而无信,不知其可也”,虚伪的情感表达破坏了社会信任基础。
虚:从虍,丘声。本义为空,引申为虚假、不实。《说文解字》:“虚,大丘也。从土,虍声。”后引申为空虚、虚假。
情:从心,青声。本义为感情、情感。《说文解字》:“情,人之阴气有欲者也。”引申为实情、情况。
假:从人,叚声。本义为借,引申为虚伪、不真。《说文解字》:“假,大也。从人,叚声。”段玉裁注:“假者,不真也。”
意:从心,音声。本义为心思、心意。《说文解字》:“意,志也。”引申为意思、意图。
职场环境:在办公室政治中,虚情假意常表现为表面和谐、背后竞争。员工可能通过虚情假意的沟通来避免冲突或获取上级好感,这种行为虽短期有效,但长期会损害团队信任。
社交媒体:在社交平台上,用户常通过精心修饰的照片和文字展示理想化生活,这种“虚情假意”的表演性自我呈现,引发了关于真实与虚假、隐私与展示的广泛讨论。
商业营销:部分广告和营销手段利用虚情假意的承诺吸引消费者,如夸大产品功效或制造虚假紧迫感,这种行为受消费者权益保护法规的约束。