读音:yǔ gāo yān nì
释义:形容草木茂盛,滋润丰美。雨膏指雨水滋润如膏脂,烟腻指烟雾缭绕显得细腻柔美。多用于描绘江南水乡或园林中植物葱茏、空气湿润的景象。
出处:清·曹雪芹《红楼梦》第四十回:“雨膏烟腻,草色青青,花影重重。”此处描写大观园中春日景致,强调雨水与雾气交织下草木的繁茂状态。
背景:该词常见于清代文人笔记及小说中,用于渲染江南特有的湿润气候与植被景观。曹雪芹借此词构建大观园的空间质感,突出自然环境的细腻与生机。
词性:形容词性成语,常作谓语、定语或状语。
搭配:多与“景色”“园林”“江南”“春日”等词搭配。例如“雨膏烟腻的园林”“景色雨膏烟腻”。
语境:适用于文学描写、风景散文或古典诗词赏析。不宜用于干燥、荒凉或现代工业场景。
1. 清晨的西湖,雨膏烟腻,柳丝轻拂水面,宛如一幅水墨画。
2. 苏州园林的春日,雨膏烟腻,亭台楼阁在雾气中若隐若现。
3. 诗人笔下的江南,雨膏烟腻,草木葱茏,充满生机。
4. 雨后初晴,山谷间雨膏烟腻,空气湿润,泥土芬芳。
5. 这座古寺周围雨膏烟腻,松柏苍翠,钟声悠扬,令人心旷神怡。
近义词:郁郁葱葱、苍翠欲滴、烟柳画桥、草长莺飞。
反义词:枯枝败叶、寸草不生、风沙漫天、干旱焦土。
英文:lush and misty; verdant and humid; damp and lush vegetation
翻译思路:无固定对应词,需根据语境选择。若强调视觉上的茂盛与湿润,可用 "lush and misty";若侧重气候特征,可用 "verdant and humid"。避免直译 "rain paste and smoke grease",以免产生歧义。
美学内涵:该词体现了中国古典美学中对“润”与“柔”的偏好。雨水与烟雾的结合,营造出朦胧、含蓄的意境,符合传统文人审美中“虚实相生”的原则。
地域关联:多用于描述江南地区。江南气候湿润,植被繁茂,雨雾常见,故该词带有鲜明的地域色彩。北方干燥地区较少使用此词。
雨:指雨水,象征滋润与生机。
膏:原指油脂,引申为滋润、肥沃。雨膏即雨水如膏脂般滋润大地。
烟:指烟雾,象征朦胧与柔美。
腻:原指细腻、滑润,引申为柔美、精致。烟腻即烟雾缭绕显得细腻柔美。
组合:四字并列结构,前二字强调滋润,后二字强调朦胧,共同构成一幅湿润、繁茂的自然画卷。
文学创作:现代散文与小说中仍常用此词描绘江南春景或园林景致。例如,当代作家在描写苏州、杭州等地时,常借用此词营造氛围。
旅游宣传:江南地区的旅游文案中,常用“雨膏烟腻”形容当地独特的自然景观,吸引游客体验湿润、柔美的环境。
艺术评论:在评价中国画或摄影作品时,若作品呈现湿润、朦胧的视觉效果,评论者可能使用此词形容其意境。